1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel
2
00:00:18,001 --> 00:00:21,417
Oprește-ți râsul prost.
3
00:00:21,751 --> 00:00:25,126
Da, tu în al doilea rând.
Acesta nu este o casa de nebuni.
4
00:00:25,917 --> 00:00:28,334
Timm, te rog!
- Nu am râs.
5
00:00:28,501 --> 00:00:30,751
Dacă râzi, tremură.
6
00:00:30,959 --> 00:00:34,376
Și acest film este al naibii de scump!
7
00:00:35,209 --> 00:00:38,626
Așteaptă, așteaptă,
vine directorul.
8
00:00:41,917 --> 00:00:46,084
Acum arată vesel, nu ridicol.
9
00:00:48,084 --> 00:00:49,251
Și acum stai calm.
10
00:00:52,709 --> 00:00:55,334
Privește calm în cameră.
11
00:00:56,417 --> 00:00:57,209
Unul...
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,334
două...
13
00:01:04,417 --> 00:01:05,667
trei!
14
00:01:10,042 --> 00:01:15,126
LEGENDA LUI TIMM THALER
sau BĂIAȚUL CARE ȘI ȘI VÂNDUT râsul
15
00:01:19,251 --> 00:01:22,459
În orașele mari
cu străzile largi,
16
00:01:22,626 --> 00:01:24,626
există și alei din spate
17
00:01:24,792 --> 00:01:29,334
care sunt atât de înguste
poți strânge mâna peste ele.
18
00:01:29,501 --> 00:01:32,126
"Ce romantic!" ar putea spune unii.
19
00:01:32,292 --> 00:01:34,001
„Ce pitoresc!”
20
00:01:34,167 --> 00:01:37,376
Dar asta e o prostie.
21
00:01:37,542 --> 00:01:40,292
Partea aceea a orașului
este locul în care locuiesc săracii,
22
00:01:40,459 --> 00:01:43,542
și tot ce vor
este să scape.
23
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
Dacă râzi de alți oameni,
se simt prosti,
24
00:01:47,209 --> 00:01:49,459
și apoi se enervează, pentru că...
25
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
Ei bine, trebuie să arăți respect,
26
00:01:51,751 --> 00:01:54,792
și faci asta fiind serios.
27
00:01:54,959 --> 00:01:56,417
Trebuie să fii serios.
28
00:01:56,834 --> 00:01:58,751
Atunci de ce mi-ai pus numele Timm?
29
00:01:59,001 --> 00:02:02,376
Și nu Ernest?
Dacă aș fi Ernest, aș fi serios.
30
00:02:03,126 --> 00:02:05,709
Dar nu am fost niciodată Ernest,
Eu sunt Timm.
31
00:02:07,417 --> 00:02:11,917
Este vorba despre un băiat care râde
în ciuda faptului că nu prea are de ce să râdă.
32
00:02:13,042 --> 00:02:16,792
Mama lui murise,
iar Timm locuia singur cu tatăl său.
33
00:02:18,001 --> 00:02:20,584
Prietenul lui cel mai bun se numea Ida,
34
00:02:20,751 --> 00:02:23,459
fiica brutarului
de peste drum.
35
00:02:23,792 --> 00:02:26,792
Niciunul dintre ei nu avea mulți bani.
36
00:02:28,084 --> 00:02:32,042
Aceasta este, de asemenea, o poveste despre
cum poți câștiga multe,
37
00:02:32,209 --> 00:02:33,959
dacă ai noroc.
38
00:02:34,126 --> 00:02:35,292
Totul pe Westwind.
39
00:02:37,834 --> 00:02:40,667
Conducerea domeniului este Luftikus,
40
00:02:41,001 --> 00:02:42,751
urmat de Octavian,
41
00:02:43,084 --> 00:02:45,959
și înapoi, fără nicio șansă
este vânt de vest.
42
00:02:46,292 --> 00:02:49,167
Mai tare! Mai tare, Timm. Vânt de Vest!
43
00:02:49,501 --> 00:02:52,667
Numărul 5 se apropie.
Vânt de vest,
44
00:02:52,834 --> 00:02:55,501
de la herghelia Braun,
asupra atacului.
45
00:02:55,834 --> 00:02:58,084
Acum față în față cu Slumber/și!
46
00:02:58,917 --> 00:03:00,917
Luftikus, cu numărul 3...
47
00:03:01,251 --> 00:03:03,501
Dacă câștigă, vom lua un taxi acasă.
48
00:03:03,834 --> 00:03:05,334
Ce cursă strânsă este aceasta!
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,376
Îți voi cumpăra un model de cale ferată!
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,042
Acum Luftikus, ajungem din urmă!
51
00:03:10,376 --> 00:03:13,001
Westwind, Luftikus,
și este Luftikus,
52
00:03:13,334 --> 00:03:15,292
Doamnelor și domnilor!
53
00:03:16,459 --> 00:03:17,459
vânt de vest...
54
00:03:19,626 --> 00:03:22,251
Un domn merge mereu.
55
00:03:27,251 --> 00:03:28,626
Asta este exclusiv!
56
00:03:29,251 --> 00:03:30,459
Marele Hotel.
57
00:03:30,751 --> 00:03:31,876
Cel mai bun loc din oraș.
58
00:03:32,501 --> 00:03:34,917
Acolo vom mânca
pui fript data viitoare.
59
00:03:35,167 --> 00:03:37,834
Friptură de pui în Grand Hotel.
60
00:03:38,626 --> 00:03:39,792
Ai fost vreodată înăuntru?
61
00:03:40,292 --> 00:03:43,042
Desigur. Am lucrat acolo.
62
00:03:43,334 --> 00:03:44,834
Ca ce?
63
00:03:45,167 --> 00:03:46,417
Ce crezi?
64
00:03:46,584 --> 00:03:48,834
Șeful. Eu eram șeful.
65
00:03:49,001 --> 00:03:50,584
Șefu!
66
00:03:58,709 --> 00:04:00,376
Bine, Timm.
67
00:04:01,459 --> 00:04:04,667
Aceasta este Lydia,
și acesta este Erwin.
68
00:04:05,959 --> 00:04:08,001
Vor să te cunoască.
69
00:04:08,417 --> 00:04:10,751
Erwin are 15 ani.
70
00:04:11,084 --> 00:04:12,834
Va fi ca un frate mai mare.
71
00:04:16,876 --> 00:04:19,126
Nu vrei măcar să saluti?
72
00:04:20,876 --> 00:04:22,167
Buna ziua.
73
00:04:29,209 --> 00:04:31,501
După ce se mută,
nu vom fi atât de singuri.
74
00:04:32,209 --> 00:04:34,251
Asta ți-ai dorit mereu.
75
00:04:35,792 --> 00:04:38,209
Nu putem lua un câine în schimb?
76
00:04:50,292 --> 00:04:53,917
Scoateți partea dreaptă a raftului.
- Dar castelul e acolo.
77
00:04:54,126 --> 00:04:57,209
Asta e partea mea a raftului.
Asta era afacerea.
78
00:04:57,709 --> 00:04:58,917
Erwin!
79
00:04:59,084 --> 00:05:02,292
Mama a făcut-o din carton
chiar înainte de a muri.
80
00:05:02,459 --> 00:05:05,584
Se va rupe dacă îl ridici.
- Curăță raftul!
81
00:05:08,042 --> 00:05:10,459
Aici, poți avea bilele mele.
-Una...
82
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Și armonica.
-Doi...
83
00:05:13,834 --> 00:05:16,334
Alegeți-vă,
dar te rog nu muta castelul!
84
00:05:24,709 --> 00:05:26,501
Ești așa de...
85
00:05:26,834 --> 00:05:28,792
Unde ai invatat acest cuvant?
86
00:05:28,959 --> 00:05:32,292
Este un cuvânt vulgar, dezgustător, murdar.
87
00:05:32,792 --> 00:05:37,292
Oamenii buni nu vorbesc așa.
- N-am auzit niciodată un cuvânt ca ăsta!
88
00:05:37,626 --> 00:05:41,334
Acum nu mă pot opri să mă gândesc la asta,
și mă simt atât de murdar.
89
00:05:41,501 --> 00:05:42,917
Erwin este foarte sensibil.
90
00:05:43,876 --> 00:05:46,542
Timm, trebuie să-ți ceri scuze.
91
00:05:46,751 --> 00:05:49,126
Haide, spune că îți pare rău.
92
00:05:55,292 --> 00:05:58,834
Lucrez zece ore pe zi,
până la epuizare.
93
00:05:59,792 --> 00:06:01,876
Și Timm al tău este atât de nepoliticos cu mine.
94
00:06:02,751 --> 00:06:05,167
Și el îl maltratează și pe bietul Erwin.
95
00:06:06,459 --> 00:06:08,292
Nu e de mirare că e atât de obraznic.
96
00:06:08,459 --> 00:06:12,167
Nu va deveni un om decent
daca il duci la curse!
97
00:06:12,334 --> 00:06:14,876
Lydia, am renunțat la jocurile de noroc.
98
00:06:15,459 --> 00:06:18,459
Îl duc pe Timm doar la pistă
să mângâie caii.
99
00:06:18,792 --> 00:06:21,917
Jur, nu ne uităm niciodată la curse.
100
00:06:27,167 --> 00:06:28,751
Aici.
- Mulţumesc.
101
00:06:29,667 --> 00:06:31,459
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
102
00:06:31,626 --> 00:06:33,626
Oh, tocmai m-am lovit de un dulap.
103
00:07:03,001 --> 00:07:05,334
Știu o glumă.
- Să auzim.
104
00:07:05,751 --> 00:07:08,126
Bine.
Un vierme mănâncă printr-un măr.
105
00:07:08,292 --> 00:07:12,917
Când ajunge la miez, se întâlnește
un alt vierme, târându-se direct spre el.
106
00:07:13,667 --> 00:07:16,876
Ce îi spune un vierme celuilalt?
- Ce?
107
00:07:17,126 --> 00:07:18,709
Bună ziua.
108
00:07:19,334 --> 00:07:22,042
El spune „Bună ziua”.
- Înțeleg.
109
00:07:22,334 --> 00:07:24,084
E amuzant, nu-i așa?
110
00:07:24,751 --> 00:07:25,917
Da...
111
00:07:26,126 --> 00:07:28,501
— O zi bună.
Nu crezi că e amuzant?
112
00:07:28,667 --> 00:07:32,584
Da, foarte. Este unul dintre
cele mai amuzante glume pe care le-am auzit...
113
00:07:33,167 --> 00:07:34,792
despre viermi.
114
00:07:35,917 --> 00:07:39,292
Sherlock Holmes!
- Numărul 7 vine puternic.
115
00:07:39,626 --> 00:07:42,001
Sherlock Holmes trece de Nebukadnezar,
116
00:07:42,334 --> 00:07:43,917
și acum Alcazar!
117
00:07:44,251 --> 00:07:45,917
O să-l câștige!
118
00:07:46,251 --> 00:07:47,751
Sherlock Holmes controlează,
119
00:07:48,084 --> 00:07:49,292
și câștigătorul este...
120
00:07:49,626 --> 00:07:51,417
Sherlock Holmes!
121
00:07:51,584 --> 00:07:53,876
Sherlock Holmes!
- A câștigat!
122
00:07:54,209 --> 00:07:55,292
Ştiam eu!
123
00:07:55,667 --> 00:07:58,584
Și acum
hai să mergem la Grand Hotel, bine?
124
00:07:58,751 --> 00:07:59,834
Hei!
125
00:08:00,084 --> 00:08:02,334
Esti orb? Scoate-ți ochelarii!
126
00:08:11,501 --> 00:08:12,542
În regulă!
127
00:08:12,709 --> 00:08:14,209
Hai să dăm!
128
00:08:23,376 --> 00:08:25,209
Cauți pe cineva?
129
00:08:27,251 --> 00:08:29,334
Da, un pui fript.
- Haide,
130
00:08:29,667 --> 00:08:31,084
mergem.
131
00:08:35,042 --> 00:08:38,709
Amintește-ți doar un lucru:
Ignora personalul nepoliticos.
132
00:08:41,542 --> 00:08:46,584
De multe ori nici nu-ți dai seama
că ești deosebit de fericit.
133
00:08:47,167 --> 00:08:52,834
Timm și-a dat seama când unul dintre
au început cele mai rele zile din viața lui.
134
00:08:54,126 --> 00:08:56,709
Nici unul dintre noi
ar fi crezut că este posibil
135
00:08:56,876 --> 00:08:59,751
că viața ar putea fi scurtată așa,
136
00:09:00,334 --> 00:09:03,167
printr-o coincidență atât de teribilă,
137
00:09:04,292 --> 00:09:06,334
sub forma unui fascicul,
138
00:09:07,084 --> 00:09:10,959
care s-a întâmplat să cadă
de pe șantierul nostru,
139
00:09:11,751 --> 00:09:13,417
pe un tată iubitor,
140
00:09:14,834 --> 00:09:16,251
un sot iubit,
141
00:09:16,417 --> 00:09:20,459
și pe stimații noștri
și colegul harnic Hans Thaler.
142
00:09:20,626 --> 00:09:23,126
Nu există nici măcar un nume pe cruce.
143
00:09:24,376 --> 00:09:29,042
Hans, astăzi gândurile noastre
sunt cu soția ta clară,
144
00:09:29,292 --> 00:09:31,042
cu copilul tău, uh...
145
00:09:31,417 --> 00:09:33,959
cu copiii tăi...
146
00:09:34,292 --> 00:09:37,667
fiule...
Fiule, acesta este mormântul familiei Stassen!
147
00:09:38,001 --> 00:09:39,542
Timm, încetează!
148
00:09:39,709 --> 00:09:42,417
Îl vreau doar pe el
să am niște flori frumoase.
149
00:09:42,584 --> 00:09:45,042
Trageți-vă împreună.
150
00:09:45,834 --> 00:09:47,501
Nu avem atâţia bani.
151
00:10:45,126 --> 00:10:47,251
Ai.
- Ai grijă!
152
00:11:00,417 --> 00:11:01,792
Salutare.
153
00:11:02,584 --> 00:11:04,084
Ai chef de pariuri?
154
00:11:05,917 --> 00:11:08,042
Nu ai băgat doar 5 mărci?
155
00:11:09,709 --> 00:11:11,626
Aici, un bilet de pariuri câștigător.
156
00:11:13,167 --> 00:11:16,709
Copiii nu au voie să parieze.
- Nu e interzis,
157
00:11:16,876 --> 00:11:20,501
deci e permis.
Haide, standul se închide.
158
00:11:21,709 --> 00:11:24,709
nici nu te cunosc.
- Dar te cunosc, Timm.
159
00:11:25,126 --> 00:11:27,334
Tatăl tău mi-a spus multe despre tine.
160
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
A fost adesea aici, după cum știți.
161
00:11:29,792 --> 00:11:33,917
Și pentru că ești fiul lui,
Am completat această fișă pentru tine.
162
00:11:38,501 --> 00:11:40,126
Este vânt de vest.
163
00:11:41,042 --> 00:11:42,667
Calul, vreau să spun.
164
00:11:44,167 --> 00:11:45,334
Vânt de Vest.
165
00:11:46,584 --> 00:11:48,001
Vânt de Vest!
166
00:11:51,751 --> 00:11:53,959
Westwind are o gleznă rău.
167
00:11:57,667 --> 00:12:01,334
Westwind atacă,
acum trăgând înainte,
168
00:12:01,834 --> 00:12:04,084
pe lângă Zarathustra și Lovecraft.
169
00:12:04,792 --> 00:12:08,084
Vint de vest, arătând foarte puternic.
Ce surpriză!
170
00:12:08,417 --> 00:12:10,542
Vânt de vest, incredibil!
171
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
Acum pe drumul de acasă.
172
00:12:12,834 --> 00:12:15,501
Doamnelor și domnilor,
ce senzație!
173
00:12:15,667 --> 00:12:17,834
Westwind câștigă cursa!
174
00:12:18,001 --> 00:12:19,709
Da, el a câștigat!
- Locul întâi!
175
00:12:19,876 --> 00:12:21,584
Westwind a câștigat!
- Vânt de vest!
176
00:12:48,459 --> 00:12:50,001
Ia-o, asta e tot ce primești.
177
00:13:07,167 --> 00:13:09,417
Murzni purzni parenti?
178
00:13:10,417 --> 00:13:12,542
Îți cauți părinții?
179
00:13:13,126 --> 00:13:14,917
Bine, aici mergem.
180
00:13:15,084 --> 00:13:18,459
Sincer,
asta chiar este o poveste trista.
181
00:13:18,709 --> 00:13:22,042
Poate ai vrea o bucată
și de cheesecake?
182
00:13:23,126 --> 00:13:25,751
Este o patiserie foarte reconfortantă.
183
00:13:25,917 --> 00:13:29,084
Știi ce?
Voi avea si eu unul.
184
00:13:29,417 --> 00:13:31,292
Mischnar ganjar?
185
00:13:31,459 --> 00:13:34,584
Deci, cât ai câștigat?
Să vedem.
186
00:13:38,876 --> 00:13:41,501
Volanten daazn part abak.
187
00:13:41,667 --> 00:13:45,667
Da, are dreptate.
Locul ăsta e plin de hoți.
188
00:13:46,001 --> 00:13:49,542
Trebuie să fii atent.
Aici, vă arăt.
189
00:13:49,709 --> 00:13:52,376
Păstrează întotdeauna banii
aproape de corpul tău,
190
00:13:52,626 --> 00:13:55,584
întotdeauna învelit într-o...
191
00:13:56,626 --> 00:13:58,251
batista.
192
00:13:59,459 --> 00:14:01,084
Uh...
- Oh, desigur.
193
00:14:01,501 --> 00:14:03,959
Aici.
Poți păstra batista.
194
00:14:04,459 --> 00:14:05,667
Multumesc.
195
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
Zwab economic murzn pruki-pruki-pruki.
196
00:14:08,751 --> 00:14:10,542
Ar trebui să economisiți banii.
197
00:14:11,417 --> 00:14:15,167
Vreau să-i cumpăr tatălui meu o piatră funerară.
- Asta chiar îl va face fericit.
198
00:14:15,584 --> 00:14:17,251
Mas gurdne, mal datse,
199
00:14:17,417 --> 00:14:19,751
pruki-pruki sabradze.
200
00:14:20,209 --> 00:14:22,084
Ce fel de limbaj este asta?
201
00:14:22,251 --> 00:14:23,959
Este copt.
202
00:14:24,584 --> 00:14:26,251
Înalt copt.
203
00:14:26,584 --> 00:14:30,709
Înseamnă:
Întotdeauna sunt oameni care te iubesc.
204
00:14:35,167 --> 00:14:37,251
Timm, Timm, Timm.
205
00:14:41,209 --> 00:14:43,251
Acum banii tăi au dispărut.
206
00:14:43,959 --> 00:14:44,959
Nu...
207
00:14:46,751 --> 00:14:47,959
Aici este.
208
00:14:50,792 --> 00:14:52,959
Nu poți avea încredere în nimeni, Timm.
209
00:14:54,292 --> 00:14:57,209
Iată 5 note.
Nu-i pierde.
210
00:14:58,126 --> 00:15:01,417
Ne vedem duminica viitoare la 5 la 3
la pavilionul de lângă casa de pariuri.
211
00:15:02,209 --> 00:15:05,792
Atunci poți câștiga din nou.
- Care e numele tău?
212
00:15:06,126 --> 00:15:08,126
Baron a trăit.
213
00:15:08,709 --> 00:15:10,209
Fii la timp.
214
00:15:10,542 --> 00:15:11,751
Ce?
215
00:15:12,001 --> 00:15:13,334
Baron ce?
216
00:15:22,084 --> 00:15:24,792
În acel timp, abia a putut să doarmă.
217
00:15:24,959 --> 00:15:29,126
Și când a făcut-o,
a visat că a pierdut banii,
218
00:15:29,459 --> 00:15:34,417
sau că nu a reușit
la pistă până la 3.
219
00:15:36,459 --> 00:15:38,126
Unde te duci, Timm?
220
00:15:39,626 --> 00:15:40,876
A juca.
221
00:15:41,042 --> 00:15:42,667
Ai fi atât de amabil și ai să mă prinzi
222
00:15:43,001 --> 00:15:45,542
patru bucăți de prăjitură cu înțepături de albine?
Pune-l pe fila noastră.
223
00:15:45,709 --> 00:15:47,917
Fără bofăcătură, Timm.
Ori ajuți
224
00:15:48,084 --> 00:15:50,917
sau stai acasa si
ia în considerare egoismul tău.
225
00:15:51,251 --> 00:15:53,376
Deja îmi datorezi
peste 10 puncte.
226
00:15:53,542 --> 00:15:56,542
Mama ta cumpără două bucăți
de intepatura de albine in fiecare zi.
227
00:15:56,709 --> 00:15:59,584
Mamă vitregă.
- Dă-i tortul, mamă.
228
00:16:01,001 --> 00:16:04,001
Nici măcar senatorul Stassen
mănâncă atâta prăjitură de înțepături de albine.
229
00:16:04,334 --> 00:16:06,334
Trebuie să-ți poți permite.
230
00:16:06,667 --> 00:16:08,917
Îl voi plăti înapoi diseară, promit.
231
00:16:09,626 --> 00:16:11,334
Cum ai de gând să faci asta?
232
00:16:11,959 --> 00:16:13,584
Îl jefuiesc pe senator.
233
00:17:29,917 --> 00:17:33,834
Iată derapajul tău. Acum plecați la cabină.
Unde sunt banii tăi?
234
00:17:34,459 --> 00:17:36,209
Standul se închide în curând!
235
00:17:37,542 --> 00:17:39,126
Ai fi putut câștiga.
236
00:17:39,917 --> 00:17:41,709
Nu ești bun să faci bani.
237
00:17:42,876 --> 00:17:44,376
Este soarta.
238
00:17:45,334 --> 00:17:48,126
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Ai grijă.
239
00:17:57,751 --> 00:17:59,584
Poate te mai pot ajuta.
240
00:18:05,001 --> 00:18:06,667
Vinde-mi râsul tău.
241
00:18:07,042 --> 00:18:08,251
Al meu Ce?
242
00:18:08,501 --> 00:18:11,917
Nu prea ai de ce să râzi.
Vinde-mi râsul tău.
243
00:18:12,084 --> 00:18:14,792
Asta e imposibil.
- Încearcă. Dă-mi râsul tău,
244
00:18:14,959 --> 00:18:17,792
și vei câștiga fiecare pariu.
Vom semna un contract.
245
00:18:17,959 --> 00:18:20,084
Trebuie să merg acasă.
- Nu, nu, nu.
246
00:18:20,376 --> 00:18:21,709
Ascultă...
247
00:18:25,459 --> 00:18:28,459
„Timm Thaler
vinde Baronul și-a trăit râsul.
248
00:18:28,626 --> 00:18:30,501
În schimb, el câștigă fiecare pariu.
249
00:18:30,667 --> 00:18:33,584
Ar trebui să piardă vreodată,
își recapătă râsul.
250
00:18:33,751 --> 00:18:36,917
Poate nu spune nimănui
despre acest contract. Dacă o face,
251
00:18:37,084 --> 00:18:41,167
își pierde capacitatea de a câștiga pariuri
fără să-și recapete râsul”.
252
00:18:41,376 --> 00:18:42,751
înțelegi?
253
00:18:42,917 --> 00:18:45,459
De exemplu, „Mâncați și soarele va străluci”?
254
00:18:45,626 --> 00:18:47,667
Nu, Timm, asta e real.
255
00:18:47,917 --> 00:18:49,334
Funcționează.
256
00:18:49,584 --> 00:18:51,542
Dar cum este posibil asta?
257
00:18:52,084 --> 00:18:53,251
Aici.
258
00:18:53,417 --> 00:18:56,042
Marțipan, lovitură de la distanță,
începe acum.
259
00:18:56,209 --> 00:18:59,167
Tu semnezi, iti mai dau inca 5 note,
pariezi...
260
00:19:00,667 --> 00:19:06,084
Mai ai 4 minute.
O victorie te va aduce... 677 de puncte 30.
261
00:19:07,334 --> 00:19:10,501
Și dacă pariez pe un alt cal,
va câștiga și el?
262
00:19:10,792 --> 00:19:12,292
Bingo!
263
00:19:12,459 --> 00:19:13,626
Aici.
264
00:19:14,584 --> 00:19:17,667
Am semnat aici.
Și acum tu.
265
00:19:18,876 --> 00:19:22,084
Nu ar trebui mama mea vitregă să semneze?
- Prostii. Doar semnează.
266
00:19:22,417 --> 00:19:26,709
Dacă plec acum, nu vei ști niciodată
cum este să fii un câștigător.
267
00:19:29,667 --> 00:19:33,251
Ce stilou ciudat.
- Un instrument de scris modern!
268
00:19:34,417 --> 00:19:37,167
Îți vând doar râsul meu,
sau si dintii mei?
269
00:19:37,501 --> 00:19:39,042
Nu! Semnează-l, acum!
270
00:19:41,542 --> 00:19:43,251
Ești albinos?
271
00:19:45,126 --> 00:19:46,667
Să uităm, Timm.
272
00:19:55,334 --> 00:19:58,042
Cerneală roșie. Exact ca la școală.
273
00:20:08,501 --> 00:20:10,167
Bravo, Timm.
274
00:20:12,334 --> 00:20:13,876
Și acum du-te...
275
00:20:14,042 --> 00:20:16,126
si pariaza pe martipan.
276
00:20:39,334 --> 00:20:41,667
Acum înapoi doar cu o lungime,
277
00:20:41,834 --> 00:20:44,751
și el câștigă,
Doamnelor și domnilor!
278
00:20:44,917 --> 00:20:46,417
Cine ar fi crezut?
279
00:20:46,584 --> 00:20:48,251
Acesta este un nume care,
280
00:20:48,417 --> 00:20:52,417
Voi lăsa să se topească în gură, Marțipan.
281
00:21:21,084 --> 00:21:22,834
De unde ai luat asta?
282
00:21:23,584 --> 00:21:25,584
Pot să o duc pe Ida la film?
283
00:21:26,126 --> 00:21:29,459
Nu, Timm, nu vreau economiile tale.
Păstrează-ți banii.
284
00:21:29,709 --> 00:21:31,626
eu plătesc.
285
00:21:31,792 --> 00:21:33,334
Poate Ida să vină la film?
286
00:21:33,501 --> 00:21:36,126
Suni atât de aglomerat.
Ai răcit?
287
00:22:00,626 --> 00:22:02,417
M-am sufocat cu ceva.
288
00:22:04,084 --> 00:22:05,334
Îmi pare rău.
289
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Râsul este sănătos.
290
00:22:37,459 --> 00:22:40,417
Tu, angajatul 2319...
291
00:22:40,959 --> 00:22:44,834
și 5478.
Bună treabă cu băiatul.
292
00:22:45,834 --> 00:22:50,626
De acum înainte, ca asistenți ai mei,
te vei ocupa exclusiv de Thaler.
293
00:22:52,459 --> 00:22:57,501
Dar suntem doar înlocuitori temporari pentru
cei doi demoni care stau de obicei aici.
294
00:22:57,834 --> 00:23:01,001
Și copii
nu sunt deloc specialitatea noastră.
295
00:23:01,876 --> 00:23:07,376
Talentele noastre stau mai mult în depunere
tehnici şi organizare a biroului.
296
00:23:07,542 --> 00:23:10,126
Noile legături cu inele,
de exemplu,
297
00:23:10,459 --> 00:23:14,667
cu aspectul de nor gri.
Asta a fost ideea noastră.
298
00:23:15,001 --> 00:23:17,417
Bat regal pervers murzn.
- Ah da.
299
00:23:17,709 --> 00:23:20,417
Ceea ce ne-ar interesa foarte mult
300
00:23:20,584 --> 00:23:22,626
este magie sexuală.
301
00:23:23,876 --> 00:23:25,042
Ar trebui să fii fericit.
302
00:23:25,209 --> 00:23:28,376
Îl vei monitoriza pe Timm Thaler
și trimiteți un raport zilnic
303
00:23:28,709 --> 00:23:30,584
pe ce pune la cale băiatul.
304
00:23:30,834 --> 00:23:32,667
Nu skribi-skribi.
305
00:23:32,834 --> 00:23:36,709
Pruki-pruki! Orgie, sexy!
Ui, ui, ui...
306
00:23:36,876 --> 00:23:39,751
Colega mea spune...
- Când spun că poți fi fericit,
307
00:23:40,292 --> 00:23:42,584
atunci ar fi bine să fii fericit.
308
00:23:43,501 --> 00:23:45,251
Da, suntem extrem de fericiți.
309
00:23:45,417 --> 00:23:48,042
Ține minte,
vom avea nevoie de o deghizare.
310
00:23:48,376 --> 00:23:51,917
Adică ne-ar recunoaște pe loc.
311
00:23:52,251 --> 00:23:53,917
Avem nevoie de machiaj, costume...
312
00:23:54,251 --> 00:23:56,834
Un dressing ar fi...
313
00:24:02,751 --> 00:24:04,001
Belial?
314
00:24:04,167 --> 00:24:05,459
Doamne, e atât de întuneric aici.
315
00:24:05,626 --> 00:24:07,876
Behemothsi!
- Belial, unde ești?
316
00:24:18,876 --> 00:24:19,876
Atenţie!
317
00:24:20,626 --> 00:24:22,667
Vreau romane pline de spirit.
318
00:24:23,376 --> 00:24:27,084
Reviste amuzante,
cărți de glume ciudate.
319
00:24:27,667 --> 00:24:29,667
Orice amuzant.
320
00:24:29,834 --> 00:24:33,542
Începând de astăzi, bate un vânt nou.
Un vânt amuzant.
321
00:24:34,959 --> 00:24:37,959
Ești supărat pe mine pentru ceva?
- De ce?
322
00:24:38,626 --> 00:24:41,376
Pari atât de ciudat.
E ceva în neregulă?
323
00:24:41,709 --> 00:24:43,792
Nu.
Aici, pentru tine.
324
00:24:45,584 --> 00:24:47,376
De unde ai luat banii?
325
00:24:48,126 --> 00:24:50,417
Uită-te la nasul amuzant de pe acel balon.
326
00:24:50,584 --> 00:24:52,334
De unde ai banii, Timm?
327
00:24:52,501 --> 00:24:55,251
L-am câștigat.
- Nu, spune adevărul.
328
00:24:55,626 --> 00:24:57,084
Vă rog.
329
00:24:57,959 --> 00:25:01,042
L-am jefuit pe senatorul Stassen.
- Ce?
330
00:25:01,376 --> 00:25:03,959
Serios?
- Sigur.
331
00:25:04,667 --> 00:25:06,459
l-am jefuit.
332
00:25:24,376 --> 00:25:26,667
Ei bine, Ida, te-ai distrat?
333
00:25:28,376 --> 00:25:30,876
Ești atât de palid. Ce s-a întâmplat?
334
00:25:32,501 --> 00:25:34,876
mama?
Trebuie să-ți spun ceva.
335
00:25:36,292 --> 00:25:37,584
Dar nu poți spune nimănui.
336
00:25:38,667 --> 00:25:42,251
Timm și cu mine eram la filme.
Și a spus...
337
00:25:42,584 --> 00:25:44,459
Știi ce este un zvon?
338
00:25:44,626 --> 00:25:45,834
l-a jefuit pe senatorul Stassen.
339
00:25:46,167 --> 00:25:50,834
Când cineva fără prea multă viață
aude ceva ce nu ar trebui,
340
00:25:51,001 --> 00:25:53,667
și apoi îi spune vecinului ei.
341
00:25:54,001 --> 00:25:56,626
Și vecinul acela la rândul său
le spune vecinilor ei,
342
00:25:57,042 --> 00:25:59,876
cine spun
soții și copiii lor,
343
00:26:00,084 --> 00:26:02,417
și toată lumea
adaugă ceva la poveste,
344
00:26:02,584 --> 00:26:04,834
pentru a suna mai interesant.
345
00:26:05,001 --> 00:26:08,792
Și așa, vine seara,
toată strada știa
346
00:26:08,959 --> 00:26:13,751
pe care Timm îl atacase cu brutalitate
și l-a jefuit pe senatorul Stassen.
347
00:26:20,084 --> 00:26:21,792
seara.
348
00:26:24,376 --> 00:26:26,376
Ne-ați distrus reputația!
349
00:26:26,917 --> 00:26:27,917
Cum?
350
00:26:29,792 --> 00:26:31,584
Hei, ce esti...
351
00:26:32,626 --> 00:26:34,876
Bani, bani, bani.
Atâția bani.
352
00:26:35,209 --> 00:26:37,167
eu...
- Taci din gură, Timm!
353
00:26:37,334 --> 00:26:39,334
Sunt teribil de dezamăgit.
354
00:26:39,542 --> 00:26:41,501
Nu stiu ce sa fac cu tine.
355
00:26:41,667 --> 00:26:43,834
Nu ai vrut s-o faci cu asta?
- Mulţumesc, Erwin.
356
00:26:44,167 --> 00:26:45,334
L-ai pierdut?
357
00:26:45,667 --> 00:26:47,584
Ma doare mai mult decat tine...
358
00:26:48,709 --> 00:26:50,834
dar vei primi lecția.
359
00:26:53,626 --> 00:26:55,459
doamna Thaler?
360
00:26:57,292 --> 00:26:59,417
Doamnă Thaler, am sunat la poliție.
361
00:26:59,584 --> 00:27:02,042
Nimeni nu a fost jefuit sau jefuit.
362
00:27:02,209 --> 00:27:06,417
Atunci de unde vin banii?
- Lasă-l pe Timm să explice.
363
00:27:07,376 --> 00:27:09,751
Am luat banii de pe pistă.
364
00:27:10,042 --> 00:27:11,667
Am chitanța.
365
00:27:27,126 --> 00:27:28,709
Oh. Delicios.
366
00:27:29,626 --> 00:27:32,959
A fi șobolan are avantajele sale.
367
00:27:33,126 --> 00:27:35,459
Aceste bulgări de murdărie au gust de ciocolată.
368
00:27:35,626 --> 00:27:38,584
Fără noshi-noshi. Skribi-skribi.
369
00:27:39,292 --> 00:27:43,042
Cum ar trebui să țin un jurnal?
Nu am pix, nici blocnotes.
370
00:27:43,251 --> 00:27:44,334
huh?
371
00:27:44,751 --> 00:27:47,626
Nici măcar nu am degetul mare.
- Oh.
372
00:27:47,959 --> 00:27:49,959
Nimeni nu se îmbogățește cu jocurile de noroc.
373
00:27:50,209 --> 00:27:53,042
Norocul este volubil.
- Dar nu a fost noroc.
374
00:27:53,834 --> 00:27:55,751
Doar că întotdeauna câștig.
- În orice caz,
375
00:27:55,917 --> 00:27:57,959
tu și Erwin veți primi pantaloni noi.
376
00:27:58,126 --> 00:28:01,626
Vreau piatra mea funerară.
- Restul îl punem în bancă.
377
00:28:01,876 --> 00:28:04,667
Și de acum,
vei fi un băiat bun.
378
00:28:05,126 --> 00:28:06,834
Promisiune?
379
00:28:09,876 --> 00:28:13,917
Vreau să pariez 5 pfennig pe care pot
aruncați o bilanță chiar în mijloc?
380
00:28:14,751 --> 00:28:15,876
10 spune că nu poți.
381
00:28:18,917 --> 00:28:21,209
Voi paria pe 20 de pfennigs pe care îl pot arunca
382
00:28:21,376 --> 00:28:23,709
patru bile la rând
în mijloc.
383
00:28:24,376 --> 00:28:25,834
Pariul este pe.
384
00:28:33,126 --> 00:28:35,751
Pun pariu că scaunul este putred.
10 pfenigs.
385
00:28:37,417 --> 00:28:40,459
Sigur, prost.
Preda banii.
386
00:28:41,584 --> 00:28:44,084
Datori „prost” 10 pfennigs.
387
00:28:44,542 --> 00:28:46,542
Mamă!
388
00:28:56,459 --> 00:29:00,084
Tatăl meu era un rătăcitor
389
00:29:00,417 --> 00:29:03,667
Și eu sunt la fel
390
00:29:04,001 --> 00:29:07,917
Așa că rătăcind, parcurg multe mile
391
00:29:08,292 --> 00:29:10,501
Îmi legăn bastonul de rătăcire
392
00:29:10,667 --> 00:29:12,501
„Faleri”, vesel și zgomotos!
- Fa/er/'...
393
00:29:15,292 --> 00:29:17,001
Timm, cântă împreună, la naiba!
394
00:29:17,167 --> 00:29:19,876
Faleri, Faler...
395
00:29:24,501 --> 00:29:25,876
„Falera”, vreau să spun.
396
00:29:27,959 --> 00:29:30,542
Se simte cineva ca o rundă de bile?
397
00:29:31,001 --> 00:29:32,501
Nu sunt interesat.
398
00:29:48,917 --> 00:29:51,042
Soarele cu siguranță este fierbinte astăzi.
399
00:29:51,209 --> 00:29:55,751
Murzni-purzni. Moho sadno.
Ui, ui, ui...
400
00:29:55,917 --> 00:29:58,167
Nu mai spune „ui, ui, ui” tot timpul.
401
00:29:58,501 --> 00:30:00,584
El este doar o persoană mică.
402
00:30:01,959 --> 00:30:05,042
Privește asta,
e pe cale să lase mărul să cadă.
403
00:30:05,459 --> 00:30:07,751
Vrei să pariezi?
Va lăsa mărul să cadă pe 3.
404
00:30:08,001 --> 00:30:09,501
Unul...
405
00:30:10,584 --> 00:30:11,584
doi...
406
00:30:11,751 --> 00:30:13,542
si trei!
407
00:30:16,834 --> 00:30:18,417
Vitamine!
408
00:30:21,584 --> 00:30:22,751
Mulţumesc.
409
00:30:25,209 --> 00:30:27,709
Dacă soarele continuă să ne bată...
410
00:30:29,209 --> 00:30:31,709
Am nevoie de protecție solară pentru coada mea.
411
00:30:36,417 --> 00:30:37,667
Ai sunat, domnule?
412
00:30:39,876 --> 00:30:41,376
Fă-mă să râd.
413
00:30:43,126 --> 00:30:45,126
Vreau să văd ceva amuzant.
414
00:30:46,626 --> 00:30:48,626
Ceva amuzant, da.
415
00:30:49,334 --> 00:30:50,584
Știu o glumă.
416
00:30:50,876 --> 00:30:54,459
Doi liverwursts stau într-un copac.
Unul îl aruncă pe celălalt jos.
417
00:30:54,792 --> 00:30:56,667
Cine a făcut-o?
418
00:30:57,417 --> 00:30:59,501
Cel grosier.
419
00:31:02,626 --> 00:31:03,917
Prea rău.
420
00:31:04,584 --> 00:31:07,001
Simt zero amuzament
când te văd.
421
00:31:09,792 --> 00:31:11,709
Nici eu.
422
00:31:13,001 --> 00:31:17,417
Dar poate, domnule, dacă nu
uită-te la mine atât de grav.
423
00:31:17,751 --> 00:31:19,709
Nu privesc grav.
424
00:31:20,501 --> 00:31:22,584
Sau ai o problemă cu ochii mei?
425
00:31:22,751 --> 00:31:25,709
Pentru numele lui Dumnezeu, nu.
Dimpotriva,
426
00:31:26,042 --> 00:31:29,417
Mi se pare că ochii tăi galbeni sunt destul de izbitori,
într-adevăr.
427
00:31:30,042 --> 00:31:33,251
Nu, într-adevăr,
galbenul este culoarea mea preferată.
428
00:31:33,417 --> 00:31:36,042
Întotdeauna spun că galbenul este noul maro.
429
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
Gr... verde.
430
00:31:39,917 --> 00:31:41,292
Albastru?
431
00:31:42,584 --> 00:31:44,417
Ar trebui să fie amuzant?
432
00:31:45,167 --> 00:31:47,001
Un pic de incurajare:
433
00:31:47,251 --> 00:31:49,751
Dacă nu am de ce să râd,
434
00:31:50,042 --> 00:31:54,917
Îți voi retrograda atractivul coleg
la subsol pentru următorii 1000 de ani.
435
00:31:55,084 --> 00:31:59,167
Vă rog, domnule, colegul meu nu a clonat
orice pentru tine. Dar asta,
436
00:31:59,501 --> 00:32:01,417
asta e bine. Asta mă motivează.
437
00:32:01,584 --> 00:32:03,042
Deja sunt mult mai amuzant.
438
00:32:15,542 --> 00:32:17,126
Buna ziua.
- Bună, Ida.
439
00:32:17,751 --> 00:32:19,334
Timm e acasă?
440
00:32:21,292 --> 00:32:24,167
Ai putea să-i dai asta?
- Mi-ar plăcea să.
441
00:32:24,376 --> 00:32:25,626
Multumesc.
442
00:32:28,292 --> 00:32:31,209
Nimeni nu câștigă tot timpul.
Și Timm cel puțin.
443
00:32:31,417 --> 00:32:33,334
Nimeni nu e atât de norocos.
444
00:32:33,626 --> 00:32:35,584
Am mult noroc, mamă.
445
00:32:39,626 --> 00:32:40,667
Scuze
446
00:32:50,167 --> 00:32:52,417
Nimeni nu este atât de norocos.
447
00:32:59,209 --> 00:33:02,834
Am ajuns în acest loc îngrozitor,
Timm, deci înveți
448
00:33:03,126 --> 00:33:05,876
că nu poți câștiga întotdeauna în viață.
449
00:33:07,792 --> 00:33:09,834
Este total complicat.
450
00:33:10,126 --> 00:33:12,792
Și cine va câștiga următoarea cursă, Timm?
451
00:33:13,709 --> 00:33:14,959
Acela.
452
00:33:15,251 --> 00:33:18,334
Numărul 2.
- Lampedusa.
453
00:33:18,584 --> 00:33:20,251
Ce fel de nume este?
454
00:33:20,876 --> 00:33:24,959
Cursa a început, doamnelor și domnilor,
și va fi aproape.
455
00:33:25,126 --> 00:33:27,667
Erwin, lasă-mă să am asta.
456
00:33:27,834 --> 00:33:30,001
Lampedusa, acum trecând pe lângă Narciss,
457
00:33:30,167 --> 00:33:33,917
acum gât și gât cu Romero.
Și Lampedusa
458
00:33:34,251 --> 00:33:37,209
trage înainte!
- Da, haide!
459
00:33:37,542 --> 00:33:39,501
Și el câștigă, doamnelor și domnilor!
460
00:33:39,667 --> 00:33:42,042
Mamă, am câștigat! Da!
461
00:33:45,251 --> 00:33:46,959
Ar trebui să pariez din nou?
462
00:33:56,751 --> 00:33:57,917
Ne oprim.
463
00:33:58,251 --> 00:34:01,792
Mergem acasă.
- Nu, te rog, încă o dată!
464
00:34:02,251 --> 00:34:06,459
Dacă mizăm totul pe următoarea cursă,
vom avea în jur de 40.000 de mărci.
465
00:34:06,667 --> 00:34:10,167
Nimeni nu este atât de norocos.
Cel puțin nu oameni simpli ca noi.
466
00:34:10,334 --> 00:34:12,501
Dar vei câștiga din nou, nu Timmy?
467
00:34:12,667 --> 00:34:15,042
Așa cred.
- Ești destul de sigur, Timm?
468
00:34:16,334 --> 00:34:18,334
Oh, Doamne.
469
00:34:18,542 --> 00:34:20,334
Timm, am încredere în tine.
470
00:34:21,876 --> 00:34:23,251
Halali.
471
00:34:23,667 --> 00:34:25,751
Vom pune totul pe Halali.
472
00:34:26,751 --> 00:34:29,126
Ascultă, Halali poate Twin.
473
00:34:29,292 --> 00:34:32,834
Fiul meu Timm face ceea ce crede.
El știe ce face.
474
00:34:33,001 --> 00:34:34,709
Da, Timmy?
475
00:34:36,667 --> 00:34:37,959
Totul pe Halali.
476
00:34:39,001 --> 00:34:42,001
Cursa a început,
și va fi aproape.
477
00:34:43,334 --> 00:34:45,209
Am un sentiment bun.
478
00:34:45,417 --> 00:34:48,084
Avem farmecul nostru de noroc,
Timmy al nostru.
479
00:34:48,292 --> 00:34:51,042
Acum Halali face o mișcare
de departe.
480
00:34:51,376 --> 00:34:53,917
Trecut Argento, trecut Suspiria.
481
00:34:54,251 --> 00:34:58,459
Și acum vin toți
pe ultima linie...
482
00:34:58,792 --> 00:35:02,501
Halali are probleme să ajungă din urmă
cu liderii.
483
00:35:02,667 --> 00:35:05,542
Și acum trecerea liniei de sosire este...
Gigolo!
484
00:35:05,876 --> 00:35:07,667
Câștigătorul cursei finale,
485
00:35:07,876 --> 00:35:09,542
în fața lui Robinson Crusoe
486
00:35:09,709 --> 00:35:12,459
și Mirabella del Sol!
487
00:35:12,626 --> 00:35:15,542
Aceasta a fost ultima noastră cursă.
O seară plăcută!
488
00:35:15,709 --> 00:35:17,501
Halali câștigă, nu?
489
00:35:17,667 --> 00:35:19,459
Nu a fost ziua lui azi.
490
00:35:19,792 --> 00:35:22,292
Mi-ai pierdut banii, la naiba,
tu ratat
491
00:35:22,459 --> 00:35:24,709
Într-adevăr!
Ești atât de prost!.
492
00:35:25,042 --> 00:35:27,042
Atenție, doamnelor și domnilor!
493
00:35:27,376 --> 00:35:30,001
Medicul nostru veterinar tocmai
494
00:35:30,167 --> 00:35:34,626
a descalificat primii trei cai.
495
00:35:35,917 --> 00:35:37,167
Câștigătorul este...
496
00:35:37,501 --> 00:35:40,584
Halali. Halali!
497
00:35:41,667 --> 00:35:44,876
Oh, Timm, glumeam.
Este doar un joc.
498
00:35:45,084 --> 00:35:48,126
Sunt la fel de emoționat ca un copil.
Te-am speriat?
499
00:35:48,417 --> 00:35:51,292
Te iubim atât de mult.
- Da, facem!
500
00:35:55,292 --> 00:35:58,876
Nu s-a întors
să se uite la Erwin și la mama lui vitregă,
501
00:35:59,042 --> 00:36:01,876
care erau ocupați
cu câștigurile lor enorme.
502
00:36:03,376 --> 00:36:06,542
Chiar acum, își dori Timm
și-ar putea avea tatăl înapoi.
503
00:36:06,709 --> 00:36:08,417
Și a fost atras de loc
504
00:36:08,917 --> 00:36:11,542
unde l-a dus tatăl său ultima dată.
505
00:36:12,251 --> 00:36:14,084
Ah, câștigătorul pariului.
506
00:36:15,334 --> 00:36:17,167
Ai unul asupra mea.
507
00:36:18,126 --> 00:36:19,417
Haide.
508
00:36:42,251 --> 00:36:44,167
Ești un jucător natural.
509
00:36:44,792 --> 00:36:47,251
O bere mica?
- Mulţumesc, dar nu beau.
510
00:36:47,417 --> 00:36:49,459
Am doar 12 ani.
511
00:36:50,334 --> 00:36:52,876
De unde știi atât de multe
despre cursele de cai?
512
00:36:53,917 --> 00:36:55,334
Spune-mi.
513
00:36:56,417 --> 00:36:57,876
Nu trebuie.
514
00:36:58,209 --> 00:37:01,334
În ceea ce mă privește, nu sunt un jucător de noroc.
Îmi plac doar caii.
515
00:37:01,626 --> 00:37:05,084
Cele mai bune trei lucruri din lume:
cai, acest rom,
516
00:37:05,376 --> 00:37:07,251
și matrona acestui hotel.
517
00:37:08,042 --> 00:37:10,334
Numele meu este Kreschimir.
- Timm.
518
00:37:10,501 --> 00:37:14,126
Te interesează
într-un joc cinstit de cărți?
519
00:37:15,167 --> 00:37:18,459
Ce mai faci cu banii tăi?
- Mama mea vitregă o păstrează.
520
00:37:19,251 --> 00:37:22,792
Așa că poți câștiga puțin pe deasupra.
Să începem cu 10 pfennigs?
521
00:37:23,542 --> 00:37:25,209
Am doar 5 note.
522
00:37:26,042 --> 00:37:29,542
Apropo, sunt fiul lui Hans Thaler.
- OMS?
523
00:37:29,876 --> 00:37:33,667
Hans Thaler. tatăl meu.
Trebuie să-l cunoști.
524
00:37:33,834 --> 00:37:36,042
El a fost șeful aici.
525
00:37:36,209 --> 00:37:38,417
Oh da. Sigur, uh...
526
00:37:38,959 --> 00:37:40,126
Cum e?
527
00:37:41,334 --> 00:37:42,584
E mort.
528
00:37:44,751 --> 00:37:47,292
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?
529
00:37:47,626 --> 00:37:49,626
Eu... nu mi-e foame.
530
00:37:53,209 --> 00:37:54,751
Trebuie să pleci acasă.
531
00:37:55,542 --> 00:37:58,876
Tu și mama ta vitregă te vei înțelege.
- Nu,
532
00:37:59,209 --> 00:38:01,459
Caut un loc de muncă.
- Eşti prea tânăr.
533
00:38:01,626 --> 00:38:03,542
Încă ești la școală.
534
00:38:05,542 --> 00:38:07,917
Vreau să pariez
ca nimanui la scoala nu ii este dor de mine?
535
00:38:08,084 --> 00:38:10,334
Și că am un loc de muncă aici?
536
00:38:10,709 --> 00:38:13,501
Pentru o sticlă
din ceea ce bei.
537
00:38:13,876 --> 00:38:17,792
În regulă. Daca pierzi,
te speli două nopți. mulțumit?
538
00:38:18,334 --> 00:38:19,626
Kreschimir!
539
00:38:19,834 --> 00:38:22,251
Bună seara, Yvonne.
Arăți fantastic.
540
00:38:22,417 --> 00:38:26,126
Nu așa simt.
Băiatul de la lift a dispărut.
541
00:38:27,459 --> 00:38:29,459
Ar vrea s-o facă.
542
00:38:30,584 --> 00:38:32,584
Dar e încă puțin prea mic.
543
00:38:35,376 --> 00:38:36,626
Care e numele tău?
544
00:38:37,667 --> 00:38:39,084
Bine, oaspetele intră,
545
00:38:39,251 --> 00:38:41,959
intrebi ce etaj,
și setați numărul.
546
00:38:44,709 --> 00:38:46,501
Poți gestiona asta, nu?
547
00:38:47,084 --> 00:38:48,834
Inca ceva: zambeste.
548
00:38:49,126 --> 00:38:52,792
Zâmbește mereu.
- Nu sunt chiar un mare zâmbitor.
549
00:38:53,542 --> 00:38:56,417
Atunci arata demn.
Asta e chiar mai bine.
550
00:38:57,376 --> 00:38:59,334
Pot dormi și eu aici?
551
00:39:01,292 --> 00:39:03,876
Nu se dormi aici, doar se lucrează.
552
00:39:26,792 --> 00:39:28,501
Buna ziua?
553
00:39:28,876 --> 00:39:30,501
Domnul trăit?
554
00:39:33,126 --> 00:39:35,542
Mi-ar plăcea să-mi revin râsul.
555
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
Nu vreau să câștig
nici mai multe pariuri.
556
00:39:44,376 --> 00:39:46,334
Ce vrei înapoi?
557
00:39:48,667 --> 00:39:49,709
Nimic.
558
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Nimic.
559
00:39:51,251 --> 00:39:52,667
Du-te înapoi la culcare.
560
00:40:13,751 --> 00:40:16,459
„Te rog, nu mă căuta.
Am o slujbă.
561
00:40:16,834 --> 00:40:19,292
Poți păstra banii.
Timm."
562
00:40:27,501 --> 00:40:29,792
Ida! Uite, sunt Timm.
563
00:40:39,917 --> 00:40:41,167
Hei.
564
00:40:42,917 --> 00:40:44,167
Plec.
565
00:40:45,501 --> 00:40:49,167
Desigur, Ida l-ar fi putut întreba pe Timm
unde mergea,
566
00:40:50,042 --> 00:40:52,501
și dacă i-a luat tortul.
567
00:40:52,959 --> 00:40:55,501
Dar era prea timidă pentru asta.
568
00:40:55,792 --> 00:40:57,917
În schimb, a spus ea...
569
00:40:58,792 --> 00:41:00,084
văd.
570
00:41:01,042 --> 00:41:04,792
Și bineînțeles că Timm a vrut
să-i spună Idei despre curse,
571
00:41:04,959 --> 00:41:06,292
și despre hotel.
572
00:41:06,459 --> 00:41:10,209
Și mai ales a vrut să o întrebe
de ce îl trădase.
573
00:41:10,376 --> 00:41:13,209
Căci, în realitate, Ida era singura persoană
574
00:41:13,501 --> 00:41:15,292
care a însemnat ceva pentru Timm.
575
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
Și i-a fost foarte dor de ea.
576
00:41:17,376 --> 00:41:19,751
Dar el avea mândria lui.
577
00:41:20,126 --> 00:41:21,876
Și așa a spus:
578
00:41:22,751 --> 00:41:24,417
Trebuie să plec.
579
00:41:25,626 --> 00:41:28,876
Și Ida a vrut să spună,
„Te rog să nu pleci.”
580
00:41:29,084 --> 00:41:30,792
Dar în schimb, ea a spus:
581
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
PH.
582
00:41:37,917 --> 00:41:39,001
E doar grozav!
583
00:41:43,626 --> 00:41:44,792
la revedere.
584
00:42:00,917 --> 00:42:03,209
Ida, mă doare să te văd plângând.
585
00:42:04,126 --> 00:42:05,959
Vino, ia loc.
586
00:42:06,792 --> 00:42:07,792
Haide.
587
00:42:10,042 --> 00:42:12,209
Ești surprins că-ți știu numele?
588
00:42:13,876 --> 00:42:16,001
Timm mi-a spus multe despre tine.
589
00:42:16,917 --> 00:42:17,959
Da.
590
00:42:18,626 --> 00:42:20,709
Am fost un bun prieten al tatălui său.
591
00:42:22,084 --> 00:42:24,001
El te place foarte mult.
592
00:42:24,501 --> 00:42:28,251
Și nu e supărat pe tine
despre mica ta neînțelegere.
593
00:42:29,292 --> 00:42:30,417
A fost...
594
00:42:30,792 --> 00:42:33,042
A fost mulțumit de tort?
595
00:42:33,417 --> 00:42:35,126
Tortul?
596
00:42:35,626 --> 00:42:36,626
Da.
597
00:42:37,209 --> 00:42:40,251
Ca să fiu sincer,
era incredibil de fericit de asta.
598
00:42:42,751 --> 00:42:45,501
Dacă e încă rău cu tine,
599
00:42:45,667 --> 00:42:47,917
este pentru ca...
- Din cauza ce?
600
00:42:50,709 --> 00:42:52,959
Ei bine, draga...
601
00:42:53,501 --> 00:42:57,251
cand ma uit la tine,
Observ, într-un sens bun...
602
00:42:58,709 --> 00:43:02,751
că picioarele tale sunt diferite
din cele ale altor fete.
603
00:43:03,334 --> 00:43:07,001
Fii sigur, îmi plac picioarele
de diferite dimensiuni, dar...
604
00:43:08,126 --> 00:43:10,334
Dar băieți ca Timm,
605
00:43:10,667 --> 00:43:14,084
până la urmă preferă fetele
cu picioare frumoase, normale
606
00:43:14,376 --> 00:43:17,709
peste fetițe cu picioare drăguțe.
607
00:43:24,209 --> 00:43:26,917
Ida! Ida, stai.
608
00:43:27,084 --> 00:43:29,751
Am un motiv să fiu atât de crudă.
609
00:43:32,084 --> 00:43:34,834
Am avut odată picioare ca ale tale.
610
00:43:35,542 --> 00:43:37,417
Acum sunt normali.
611
00:43:39,209 --> 00:43:41,084
Ți-ar plăcea și asta?
612
00:43:43,501 --> 00:43:45,751
Să scap de piciorul tău roșu?
613
00:43:49,126 --> 00:43:51,501
Putem face o înțelegere, Ida? Hm?
614
00:43:58,459 --> 00:44:00,626
Mâinile jos!
- Cât costă?
615
00:44:01,084 --> 00:44:02,709
Prea scump pentru tine.
616
00:44:02,876 --> 00:44:03,959
Și acela?
617
00:44:04,167 --> 00:44:05,584
Chiar mai scump.
618
00:44:05,751 --> 00:44:07,709
Toate sunt piese unice.
619
00:44:08,542 --> 00:44:11,834
Dar pe acela l-am văzut la cimitir.
- Prostii!
620
00:44:12,792 --> 00:44:15,209
Pe mormântul lui Hans Thaler, cred.
621
00:44:15,709 --> 00:44:19,001
Și inscripția este:
— Pentru dragul meu tată.
622
00:44:19,376 --> 00:44:22,126
Prostii!
- Vrei să pariezi?
623
00:44:22,834 --> 00:44:24,501
5 puncte.
624
00:44:40,126 --> 00:44:42,042
Foarte ciudat.
625
00:44:49,334 --> 00:44:52,167
Scuzați-mă?
Știi că a trăit un baron?
626
00:44:52,792 --> 00:44:57,459
Nu ești tu băiatul care câștigă mereu?
- De obicei poartă ochelari amuzanți.
627
00:44:58,417 --> 00:45:00,417
Băiete, când cineva întotdeauna câștigă,
628
00:45:00,876 --> 00:45:03,001
oamenii cred că ceva este ciudat.
629
00:45:03,417 --> 00:45:07,667
Atunci nu vor mai veni.
Și va trebui să ne închidem pista.
630
00:45:08,417 --> 00:45:11,209
Deci sfatul meu,
indiferent cum o faci,
631
00:45:11,626 --> 00:45:13,459
să nu te mai întorci niciodată aici.
632
00:45:13,792 --> 00:45:15,709
Îl cunoști sau nu pe baron?
633
00:45:16,667 --> 00:45:19,459
Nu te uita așa la mine.
Dispari!
634
00:45:20,042 --> 00:45:22,126
Vă mulţumesc pentru ajutor.
635
00:45:25,209 --> 00:45:29,084
Îmi pare rău, dar nu există Baron Lived
în director.
636
00:45:29,292 --> 00:45:30,834
Multumesc. Mulţumesc.
637
00:45:33,001 --> 00:45:34,667
Atât de dezgustător!
638
00:45:36,876 --> 00:45:40,709
Cel gras cu pălărie
a mâncat niște tapet, apoi a eructat.
639
00:45:43,376 --> 00:45:46,792
Glumești cu mine? dacă un oaspete
vede că vom avea probleme.
640
00:45:46,959 --> 00:45:48,626
Cineva trebuie să-i omoare.
641
00:45:48,792 --> 00:45:50,876
Dă-mi-le mie.
O voi face.
642
00:45:51,501 --> 00:45:55,751
Ai mai făcut asta până acum?
- Da, de multe ori. Este distractiv.
643
00:46:07,084 --> 00:46:09,334
Ai!
- Acum pleacă de aici.
644
00:46:10,042 --> 00:46:12,251
Te vor ucide.
- Hai să plecăm de aici.
645
00:46:13,959 --> 00:46:15,584
Arne traparta!
646
00:46:15,751 --> 00:46:18,084
Da, ne-a salvat. Dar de ce?
647
00:46:18,251 --> 00:46:20,167
Pentru că sunt atât de drăguț.
648
00:46:20,334 --> 00:46:22,209
Schnotz borzna-vorzna!
649
00:46:23,209 --> 00:46:24,917
Da, ai dreptate.
650
00:46:25,084 --> 00:46:26,751
Timm este un băiat bun.
651
00:46:31,959 --> 00:46:35,834
Când mă pot aștepta să primesc
noile mele rapoarte Timm Thaler?
652
00:46:36,167 --> 00:46:37,667
S-au terminat, domnule.
653
00:46:38,001 --> 00:46:39,959
Atunci treci la asta, bozos.
654
00:46:42,917 --> 00:46:44,626
Oh, Belial...
655
00:46:48,709 --> 00:46:51,542
Suntem mult prea mici și nesemnificativi
656
00:46:52,376 --> 00:46:55,167
pentru a putea ajuta pe oricine.
657
00:46:59,209 --> 00:47:02,667
Când credea că este singur,
scotea adesea
658
00:47:03,001 --> 00:47:05,709
contractul său și citiți-l.
659
00:47:06,501 --> 00:47:09,376
Dacă ar pierde o singură dată,
660
00:47:09,792 --> 00:47:13,126
apoi își va recupera râsul.
661
00:47:13,292 --> 00:47:15,376
Spune, de ce ești atât de trist?
662
00:47:19,334 --> 00:47:21,501
esti bolnav de dragoste?
663
00:47:21,917 --> 00:47:23,834
Sau este un secret?
664
00:47:25,334 --> 00:47:26,751
Respect asta.
665
00:47:26,917 --> 00:47:30,209
Respect caii, secretele
și matroana hotelului.
666
00:47:30,376 --> 00:47:33,626
Cum iti place matroana?
- Bine.
667
00:47:35,626 --> 00:47:37,376
Știi că a trăit un baron?
668
00:47:38,209 --> 00:47:40,709
De obicei poartă acești ochelari amuzanți.
669
00:47:41,376 --> 00:47:44,209
Și el este adesea la pistă.
- Nu e un cal?
670
00:47:44,417 --> 00:47:46,167
Atunci nu-l cunosc.
671
00:47:49,209 --> 00:47:52,417
Poate va veni la hotel.
- OMS?
672
00:47:52,751 --> 00:47:54,667
Baronul tău? Aici?
673
00:47:55,292 --> 00:47:57,542
Vrei să pariezi că va veni mâine?
674
00:47:57,709 --> 00:47:59,042
10 pfenigs.
675
00:47:59,209 --> 00:48:00,626
În regulă.
676
00:48:21,709 --> 00:48:22,709
Iată-ne.
677
00:48:41,709 --> 00:48:42,626
Bun venit.
678
00:49:01,584 --> 00:49:03,876
Salutare. În ce sens?
679
00:49:10,376 --> 00:49:12,042
Buna ziua! Bună, bună.
680
00:49:12,501 --> 00:49:14,084
Hi. Bună dimineaţa.
681
00:49:15,167 --> 00:49:16,709
Salutări. Da, salut.
682
00:49:17,042 --> 00:49:18,292
Buna ziua.
683
00:49:23,292 --> 00:49:26,042
Hei, Timm.
Uniforma iti arata bine.
684
00:49:28,209 --> 00:49:30,292
Îmi vreau râsul înapoi.
685
00:49:30,459 --> 00:49:33,667
Nu mai vreau să câștig.
- Toată lumea vrea să câștige.
686
00:49:34,001 --> 00:49:36,792
Contractul spune că îl primesc înapoi
dacă pierd un pariu.
687
00:49:37,126 --> 00:49:39,709
Dar nu vei pierde. Niciodată din nou.
688
00:49:42,459 --> 00:49:43,959
O mica intrebare:
689
00:49:44,126 --> 00:49:46,042
Cum funcționează rânjetul?
690
00:49:46,209 --> 00:49:48,792
Aceasta este prima mea apariție
peste mult timp.
691
00:49:48,959 --> 00:49:51,001
După aceea, tu și cu mine vom merge să mâncăm.
692
00:49:51,334 --> 00:49:52,876
Nu, mulțumesc.
693
00:49:54,209 --> 00:49:59,167
Acum, acum, băiatul meu.
Ai vrut să vin.
694
00:50:01,501 --> 00:50:03,292
Deodată, și-a dat seama Timm
695
00:50:03,459 --> 00:50:07,209
că a recunoscut noii ochi ai baronului.
696
00:50:07,542 --> 00:50:09,292
Dragi prieteni!
697
00:50:09,751 --> 00:50:11,209
Doar un moment...
698
00:50:11,626 --> 00:50:13,042
Hai să facem un mic apel!
699
00:50:22,042 --> 00:50:23,959
Belial, repede, repede!
700
00:50:28,001 --> 00:50:29,501
Buna ziua?
701
00:50:29,834 --> 00:50:32,334
Da, alo? Behemoth vorbind!
702
00:50:33,042 --> 00:50:35,667
Ține antena,
Nu aud nimic.
703
00:50:36,167 --> 00:50:37,334
Mă puteţi auzi?
704
00:50:37,917 --> 00:50:39,501
Da, domnule, tare și clar.
705
00:50:40,209 --> 00:50:41,751
Mânca! Bea!
706
00:50:42,084 --> 00:50:44,959
Întăriți-vă!
- Vrea să mâncăm.
707
00:50:45,292 --> 00:50:47,417
Asigură-te că băiatul nu decolează.
708
00:50:47,751 --> 00:50:53,167
Dar, domnule. În deghizarea noastră de șobolan,
nu putem intra în hotel.
709
00:50:53,501 --> 00:50:56,626
Din păcate, ne-ar ucide.
710
00:50:56,792 --> 00:50:58,584
Doar fă-o.
711
00:50:59,626 --> 00:51:02,376
Apropo,
aceasta este comunicarea mobilă.
712
00:51:02,542 --> 00:51:05,542
Viitorul răului!
713
00:51:07,917 --> 00:51:09,459
Buna ziua?
714
00:51:11,209 --> 00:51:12,709
La naiba!
715
00:51:13,001 --> 00:51:14,459
Bateria este goală.
716
00:51:21,251 --> 00:51:22,542
Kreschimir!
717
00:51:22,709 --> 00:51:24,001
Kreschimir!
718
00:51:24,334 --> 00:51:26,126
Sunt mai răi decât brokerii de asigurări.
719
00:51:26,292 --> 00:51:30,667
Pun pariu pe un meci la care ajung
Brutăria Bebber cât mai repede posibil.
720
00:51:30,959 --> 00:51:33,084
Foarte amuzant.
- Kreschimir, te rog.
721
00:51:33,251 --> 00:51:34,876
Dă-mi mâna ta.
722
00:51:42,709 --> 00:51:47,501
Am terminat tort. Luați un taxi până la
cea mai bună brutărie și obțineți mai multe. Merge!
723
00:51:56,959 --> 00:51:59,584
Haide, spuse șeful
ar trebui să-l urmăm pe Timm.
724
00:51:59,751 --> 00:52:02,542
Baron kommando noshi-noshi.
725
00:52:03,584 --> 00:52:05,042
Corect. ai dreptate.
726
00:52:05,209 --> 00:52:07,376
Mai întâi a spus că ar trebui să mâncăm.
727
00:52:07,542 --> 00:52:11,459
Bună burtă!
- Și ar trebui să respectăm ordinele șefului.
728
00:52:24,667 --> 00:52:27,459
Ce porţi?
- Unde este Ida, doamnă Bebber?
729
00:52:27,626 --> 00:52:31,084
Are două picioare sănătoase!
- Unde este ea? Trebuie să o văd!
730
00:52:31,251 --> 00:52:34,459
La etaj.
Un nou fond fiduciar a plătit pentru el!
731
00:52:36,584 --> 00:52:40,167
Sunteți cu ochii pe băiat?
- Respectăm ordinele.
732
00:52:40,334 --> 00:52:43,084
Pruki-pruki.
- Cum rânjiți din nou?
733
00:52:43,251 --> 00:52:49,292
Prin interacțiunea subtilă a
risorius și mentali musculus.
734
00:52:49,792 --> 00:52:52,209
Ridică doar colțurile gurii.
735
00:52:52,667 --> 00:52:54,459
Da, chiar așa.
736
00:52:55,667 --> 00:52:56,834
Nervosna, nervosna.
737
00:53:01,584 --> 00:53:03,084
Aici.
738
00:53:05,084 --> 00:53:06,876
Dragi prieteni...
739
00:53:11,501 --> 00:53:13,376
Am fost plecat multă vreme.
740
00:53:13,917 --> 00:53:17,126
Unii dintre voi s-ar putea să vă fi gândit
nu se va mai întoarce niciodată.
741
00:53:17,834 --> 00:53:21,167
Unii pot spune chiar
Trăitul nici măcar nu există.
742
00:53:24,417 --> 00:53:25,792
Dar eu sigur exist!
743
00:53:29,417 --> 00:53:30,417
Ida?
744
00:53:32,584 --> 00:53:34,834
Ida, eu sunt, Timm.
745
00:53:35,667 --> 00:53:36,667
Hei...
746
00:53:38,167 --> 00:53:40,084
Am o ușoară infecție la ochi.
747
00:53:40,501 --> 00:53:42,709
I-ai vândut ochii tăi.
748
00:53:43,167 --> 00:53:44,917
Nu poți spune nimănui, nu?
749
00:53:45,084 --> 00:53:47,584
Am picioare normale.
Exact cum ai vrut.
750
00:53:48,167 --> 00:53:49,959
Ce? Nu, asta e o prostie!
751
00:53:50,292 --> 00:53:53,209
Multă vreme,
am experimentat cu frica.
752
00:53:54,334 --> 00:53:56,917
Dar dacă vrei să le iei sufletul,
753
00:53:58,376 --> 00:54:02,751
dacă vrei să-i înveți
despre fascinația răului,
754
00:54:03,292 --> 00:54:05,417
ei bine, asta pare demodat.
755
00:54:09,834 --> 00:54:12,376
A spus că ochii nu mă vor limita.
- Ascultă...
756
00:54:12,542 --> 00:54:14,667
Nu am nevoie de ochelari,
pot citi în întuneric,
757
00:54:15,001 --> 00:54:19,167
Pot chiar să văd oameni goi dacă vreau.
Și economisesc energie electrică.
758
00:54:19,334 --> 00:54:21,751
Vom paria. Ca să-ți recuperezi ochii.
759
00:54:22,084 --> 00:54:25,292
Crezi că sunt urâți.
-lda, dă-mi mâna ta.
760
00:54:25,626 --> 00:54:27,126
Spun eu
761
00:54:27,584 --> 00:54:31,376
că un timp de bunătate
iar râsul va începe.
762
00:54:31,959 --> 00:54:34,459
Vrem să râdem! Glumește!
763
00:54:34,792 --> 00:54:37,376
Vom cuceri mai mulți oameni...
764
00:54:38,126 --> 00:54:41,251
si vinde mai mult,
pentru că vor râde cu noi.
765
00:54:41,417 --> 00:54:45,209
Râsul ajunge la inimă,
și inima cucerește mintea,
766
00:54:45,376 --> 00:54:49,959
dar până la urmă, vom avea
ultimul râs. Corect? Corect?
767
00:54:53,376 --> 00:54:57,126
Vom paria 5 pfennigs
ca să-ți recuperezi vechii ochi.
768
00:54:58,167 --> 00:55:01,834
Ai devenit răutăcios. Și gura ta
este o linie subțire. Pleacă de aici.
769
00:55:02,167 --> 00:55:04,417
Ne cunoaștem de la naștere.
770
00:55:04,584 --> 00:55:08,001
Și niciodată nu te-am clonat greșit.
Doar pentru că nu rânjesc
771
00:55:08,334 --> 00:55:10,167
nu înseamnă că nu sunt prietenul tău.
772
00:55:10,334 --> 00:55:13,334
Acum să pariem!
- Nici nu ți-a plăcut tortul.
773
00:55:13,876 --> 00:55:15,959
Ce tort? Ida, te rog!
774
00:55:16,292 --> 00:55:18,167
idei reciproce,
775
00:55:19,001 --> 00:55:20,376
fapte,
776
00:55:20,751 --> 00:55:22,126
realizări.
777
00:55:22,667 --> 00:55:24,126
Să profităm de momentul!
778
00:55:24,459 --> 00:55:26,334
Ești un clopot acum?
779
00:55:26,667 --> 00:55:28,251
Ida, te rog, mâna ta.
780
00:55:28,584 --> 00:55:33,709
Să transformăm această lume a noastră
într-o lume fericită, râzând.
781
00:55:34,042 --> 00:55:35,667
Ceva nu e în regulă.
782
00:55:36,126 --> 00:55:37,417
Dă-mi mâna ta.
783
00:55:43,792 --> 00:55:45,417
La naiba!
784
00:55:57,042 --> 00:55:58,751
Totul în regulă, șefu?
785
00:56:12,042 --> 00:56:13,251
Grinzla, grinzla.
786
00:56:13,417 --> 00:56:17,917
Colegul meu spune asta ar fi
momentul potrivit pentru a rânji.
787
00:56:21,126 --> 00:56:22,834
Petrecerea s-a terminat.
788
00:56:24,834 --> 00:56:26,792
Îmi datorezi 5 pfennig.
789
00:56:35,292 --> 00:56:37,126
Cum ai făcut asta?
790
00:56:40,209 --> 00:56:41,917
Mă întorc mâine.
791
00:56:42,834 --> 00:56:44,792
Trebuie să plec.
- Stai!
792
00:56:56,251 --> 00:56:59,001
Nu ai spus
l-ai avut pe băiat sub control?
793
00:56:59,334 --> 00:57:01,584
Ei bine, domnule, ne-am gândit
794
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel
795
00:57:01,876 --> 00:57:05,584
că ordinul nostru era să mâncăm mai întâi.
796
00:57:05,751 --> 00:57:08,459
Huznihazni handizuh,
797
00:57:08,626 --> 00:57:11,042
himpni hampni bimpibuh!
798
00:57:13,834 --> 00:57:16,126
Este un joc de cuvinte
799
00:57:16,459 --> 00:57:18,417
în coptă. Înseamnă:
800
00:57:18,584 --> 00:57:21,084
Mai întâi vine mâncarea,
apoi etica muncii.
801
00:57:21,251 --> 00:57:24,001
Învinșii m-ați prost complet!
802
00:57:26,834 --> 00:57:30,417
Interesant. râd
despre mine și înfrângerea mea.
803
00:57:30,584 --> 00:57:34,209
Și râsul îmi dă putere!
804
00:57:35,459 --> 00:57:39,084
Dacă mă mai pierzi încă o dată,
Te voi scoate afară.
805
00:57:39,751 --> 00:57:42,042
Continuați, voi doi. Râzi cu mine.
806
00:57:53,959 --> 00:57:55,584
Am tortul.
807
00:57:57,292 --> 00:57:59,126
Cred că-ți cunosc secretul, Timm.
808
00:57:59,292 --> 00:58:00,626
Știu ce este.
809
00:58:00,792 --> 00:58:04,001
Vreau să pariez pe meciul pe care ți-l datorez
810
00:58:04,167 --> 00:58:06,292
ca este pe cale sa ploua?
811
00:58:07,542 --> 00:58:09,126
În regulă.
812
00:58:14,792 --> 00:58:16,292
am câștigat.
813
00:58:16,626 --> 00:58:18,251
Pentru că dacă pariezi că va ploua,
814
00:58:19,126 --> 00:58:21,417
Pun pariu automat că nu va ploua.
815
00:58:21,584 --> 00:58:23,584
Sau am paria pe același lucru.
816
00:58:23,751 --> 00:58:27,417
Oh, corect.
Atunci pun pariu că nu va ploua.
817
00:58:27,584 --> 00:58:29,209
De ce nu pariezi
818
00:58:29,542 --> 00:58:32,001
că un cal nu va
intra in hol
819
00:58:32,501 --> 00:58:34,667
și să stai la recepție?
820
00:58:36,584 --> 00:58:37,917
Amenda.
821
00:58:40,042 --> 00:58:41,084
Un cal!
822
00:58:51,459 --> 00:58:53,417
Care idiot mi-a dezlegat calul?
823
00:59:01,292 --> 00:59:04,084
Vino la mine, haide.
Ușor acum.
824
00:59:04,834 --> 00:59:07,501
Te voi duce acasă.
Trebuie să ne întoarcem la muncă.
825
00:59:08,209 --> 00:59:10,376
Vrei să mai faci un pariu?
826
00:59:12,542 --> 00:59:13,667
Da.
827
00:59:14,292 --> 00:59:17,584
Știu.
Îmi pariezi 1 punct
828
00:59:18,917 --> 00:59:22,959
că va intra matroana hotelului
si sa te indragostesti de mine?
829
00:59:23,126 --> 00:59:27,792
Pun pariu că matroana hotelului va intra,
să te îndrăgostesc de tine și să te sărut.
830
00:59:49,959 --> 00:59:53,376
Timm, nu mai vreau.
Să-l anulăm.
831
00:59:53,709 --> 00:59:57,209
Timm, dă-mi mâna ta.
Pun pariu că nu mă iubește. Vă rog!
832
00:59:57,542 --> 01:00:00,542
Dar tu ti-ai dorit asta.
- Dar nu așa se face.
833
01:00:00,876 --> 01:00:02,626
Kreschimir...
834
01:00:04,542 --> 01:00:06,876
Când văd cât de masculin arăți,
835
01:00:07,251 --> 01:00:08,917
beam romul nostru,
836
01:00:09,084 --> 01:00:11,292
atunci cred...
837
01:00:15,584 --> 01:00:18,126
Ține-o tot așa și ești concediat.
838
01:00:19,001 --> 01:00:20,042
Multumesc.
839
01:00:27,334 --> 01:00:29,542
Nu dormi aici, doar lucrezi!
840
01:00:41,834 --> 01:00:43,917
Câștigi fiecare pariu, nu?
841
01:00:44,542 --> 01:00:48,334
Dar ai renunțat la ceva în schimb.
De asta ești atât de trist?
842
01:00:49,584 --> 01:00:53,126
Putem schimba subiectul?
- Sau într-o altă notă,
843
01:00:53,292 --> 01:00:55,251
ce se întâmplă dacă pierzi un pariu?
844
01:00:55,584 --> 01:00:57,334
Vei fi din nou fericit?
845
01:00:57,834 --> 01:00:59,876
Spune-mi.
- Trebuie să plec.
846
01:01:00,167 --> 01:01:02,001
Acesta este secretul tău.
847
01:01:02,667 --> 01:01:05,459
Ai vrea să pierzi. Corect?
848
01:01:06,667 --> 01:01:10,751
Gazda, cel mai bogat om din lume...
Cum îl cheamă, Le Pudding?
849
01:01:16,376 --> 01:01:17,751
A trăit.
850
01:01:41,459 --> 01:01:42,959
Am o idee.
851
01:01:46,751 --> 01:01:48,084
Ascultă...
852
01:01:48,376 --> 01:01:52,417
Dacă pariezi un meci că ești mai bogat
decât cel mai bogat om din lume,
853
01:01:52,751 --> 01:01:55,126
sigur vei pierde.
Pentru că este imposibil.
854
01:01:58,459 --> 01:02:01,501
Dacă nu vrei să pierzi,
nu trebuie.
855
01:02:03,167 --> 01:02:04,251
În regulă.
856
01:02:04,501 --> 01:02:08,626
Pun pariu pe un meci că sunt mai bogat
decât cel mai bogat om din lume.
857
01:02:22,542 --> 01:02:25,542
Mulțumesc, Kreschimir.
A fost foarte drăguț din partea ta.
858
01:02:34,376 --> 01:02:35,584
Dormi bine.
859
01:03:25,626 --> 01:03:27,834
DIAVOLUL
860
01:03:30,292 --> 01:03:31,959
Diavolul.
861
01:04:53,667 --> 01:04:55,126
Timm Thaler?
862
01:04:55,751 --> 01:04:57,501
Poliţie. Vino cu noi.
863
01:04:58,584 --> 01:05:01,334
Opreste-te chiar acolo. Ce a făcut?
864
01:05:01,584 --> 01:05:03,584
Nu poți să arestezi pe cineva pur și simplu.
865
01:05:03,917 --> 01:05:07,959
Baronul Lived s-a sinucis.
Acest băiat este singurul său moștenitor.
866
01:05:08,126 --> 01:05:11,584
Are nevoie de protecție.
Acum este cel mai bogat om din lume.
867
01:05:13,251 --> 01:05:15,667
Doamna Yvonne?
Este Kreschimir.
868
01:05:15,876 --> 01:05:17,626
Ceva nu e în regulă cu el.
869
01:05:39,376 --> 01:05:41,209
Îi mai bate inima?
870
01:05:47,251 --> 01:05:48,251
Kreschimir.
871
01:05:48,667 --> 01:05:51,376
Dragul meu, clar Kreschimir,
deschide ochii.
872
01:06:17,167 --> 01:06:19,209
Baronul este pus în stare aici.
873
01:06:33,751 --> 01:06:37,209
Vei fi în siguranță aici.
Gardianul tău va veni mâine.
874
01:06:40,542 --> 01:06:43,292
Cine este tutorele meu?
875
01:07:27,001 --> 01:07:29,376
Bine ați venit acasă, domnule Thaler.
876
01:07:30,834 --> 01:07:32,584
Da, domnule Thaler?
877
01:07:32,751 --> 01:07:35,292
Ce e chestia aia de pe masă?
878
01:07:36,917 --> 01:07:40,501
Chestia aia clocotită.
- O fântână de ciocolată, domnule Thaler.
879
01:08:44,834 --> 01:08:48,167
Bună dimineața!
Îți place camera ta?
880
01:08:48,334 --> 01:08:51,251
Dar tu esti...
- Baronul Pierre Lived a murit.
881
01:08:51,417 --> 01:08:55,126
Sunt Xavier Lived. Geamănul lui.
882
01:08:55,292 --> 01:08:59,001
Ocrotitorul tău legal
pentru următorii șase ani.
883
01:09:00,917 --> 01:09:03,376
Aveai 3 semne în buzunar.
884
01:09:03,542 --> 01:09:08,584
Adăugat la moștenirea ta,
esti cu exact 3 marci mai bogat
885
01:09:08,959 --> 01:09:12,751
decât cel mai bogat om din lume
la momentul pariului dvs.
886
01:09:14,251 --> 01:09:17,334
Și acum bucurați-vă de un mic dejun sănătos.
887
01:09:18,709 --> 01:09:21,626
Mânca.
- Mulțumesc, nu mi-e foame.
888
01:09:22,292 --> 01:09:23,626
Ce ai dori?
889
01:09:25,376 --> 01:09:29,001
Îmi vreau râsul înapoi.
- Este atât de important?
890
01:09:32,167 --> 01:09:33,626
Amenda.
891
01:09:37,459 --> 01:09:40,751
Iată.
Râde. Haide!
892
01:09:45,626 --> 01:09:48,251
Multumesc.
- Foarte frumos. Cu plăcere.
893
01:09:49,917 --> 01:09:51,751
Acum fii atent.
894
01:09:52,667 --> 01:09:54,376
Te rog zâmbește, Timm.
895
01:09:59,959 --> 01:10:02,459
Spune caca de pui, pipi de pui.
896
01:10:03,459 --> 01:10:05,126
Sau nu va râde.
897
01:10:17,042 --> 01:10:19,667
Mulțumesc, asta este.
Toată lumea afară.
898
01:10:24,667 --> 01:10:29,084
Tesajul bun este de neprețuit.
Avem un contract. Înţelegi.
899
01:10:29,251 --> 01:10:32,792
Și pur și simplu se întâmplă să fie
râsul meu acum.
900
01:10:32,959 --> 01:10:37,042
Nu poți fura râsul oamenilor!
- L-ai vândut ca să poți câștiga.
901
01:10:37,209 --> 01:10:39,376
Și câștigi sau nu?
902
01:10:39,667 --> 01:10:40,876
Ești un hoț!
903
01:10:41,042 --> 01:10:44,209
Ți-ai schimbat râsul
pentru ceva mai bun.
904
01:10:44,376 --> 01:10:48,792
Știi ce este râsul, draga mea?
Un sughiț, o boală, un fel de febră.
905
01:10:48,959 --> 01:10:51,167
Cu excepția tuturor
vrea să-l prindă.
906
01:10:51,334 --> 01:10:53,792
Râsul face să tremure creierul oamenilor.
907
01:10:54,292 --> 01:10:57,792
Nu ți-ar putea păsa mai puțin,
dar mă face bogat.
908
01:10:59,834 --> 01:11:02,667
Acesta este Tayo din Nigeria.
909
01:11:03,542 --> 01:11:06,584
Casa lui a ars.
Proprietatea lui este de vânzare.
910
01:11:07,167 --> 01:11:10,084
Și o voi primi,
pentru că râd cu Tayo.
911
01:11:10,251 --> 01:11:14,126
La semnarea contractului,
Eu spun o glumă, îl complimentez.
912
01:11:14,626 --> 01:11:17,751
Odată ce avem proprietatea lui Tayo,
săpăm o groapă adâncă
913
01:11:17,917 --> 01:11:20,167
să scurgă apa din satul său.
914
01:11:21,251 --> 01:11:22,751
Îl umplem în sticle.
915
01:11:22,917 --> 01:11:27,001
Deci, s-ar putea să vă întrebați:
Tayo mai râde?
916
01:11:27,792 --> 01:11:32,626
Pentru că acum toată lumea din sat
trebuie să sape adânc în buzunarele lor.
917
01:11:33,334 --> 01:11:37,251
Acum este apa noastră. L-am găsit.
Țara a fost uscată.
918
01:11:37,584 --> 01:11:39,292
Nu au ce bea.
919
01:11:39,459 --> 01:11:44,042
Sunt clienții mei acum,
care plătesc bani mari pentru propria lor apă.
920
01:11:46,751 --> 01:11:49,667
Și apropo,
acesta este biroul meu.
921
01:11:50,001 --> 01:11:52,334
Aici, cei mai buni demoni...
Mă refer la angajați
922
01:11:52,751 --> 01:11:56,626
caută noi afaceri
oportunități în toată lumea.
923
01:11:57,292 --> 01:12:01,667
Cele mai vândute noștri
sunt războaie religioase și catastrofe.
924
01:12:02,292 --> 01:12:06,292
Acest buton mic face foc,
acela dă furtună,
925
01:12:06,626 --> 01:12:09,584
acesta este un cutremur.
Iar acesta...
926
01:12:09,751 --> 01:12:13,501
dă drumul unei noi febre.
Și odată ce ciuma se înfurie,
927
01:12:14,084 --> 01:12:18,126
atunci intrăm noi,
zâmbind tandru și salvează vieți,
928
01:12:18,417 --> 01:12:24,084
vinde lucruri pentru a ușura suferința:
medicamente, spitale, jucării.
929
01:12:24,417 --> 01:12:26,709
Nu. Nu, nu jucării.
930
01:12:27,001 --> 01:12:29,042
Le dăm copiilor săraci.
931
01:12:29,209 --> 01:12:30,626
Exact ca hainele vechi.
932
01:12:30,792 --> 01:12:35,376
Între timp, un fotograf face o fotografie
dintre noi râdem cu copiii.
933
01:12:37,126 --> 01:12:39,751
Asta numești tu reclamă.
934
01:12:40,334 --> 01:12:41,792
Vreau să merg.
935
01:12:42,709 --> 01:12:45,417
Mulți oameni
ar muri pentru a fi atât de aproape de mine.
936
01:12:45,584 --> 01:12:47,376
Un pic mai mult respect ar fi bine.
937
01:12:47,709 --> 01:12:50,251
Esti asa un...
Nici măcar nu ești om!
938
01:12:50,417 --> 01:12:52,751
Ți-ar plăcea să fii unul,
tu mimi totul.
939
01:12:53,667 --> 01:12:55,292
Dar nu poți să o scoți.
940
01:13:11,542 --> 01:13:12,709
Ce furie!
941
01:13:13,042 --> 01:13:14,959
Ce parte întunecată fantastică!
942
01:13:15,126 --> 01:13:18,209
Băiatul acela va face
un demon potrivit într-o zi.
943
01:13:20,126 --> 01:13:21,584
La ce te uiți?
944
01:13:21,917 --> 01:13:25,167
Cu fiecare pariu băiatul câștigă,
își pierde o parte din suflet.
945
01:13:25,334 --> 01:13:26,876
El este aproape al meu.
946
01:13:28,084 --> 01:13:30,959
I-ai găsit rudele?
- Da, da.
947
01:13:39,417 --> 01:13:42,417
Oh, Timmy, dragul meu Timmy.
948
01:13:42,834 --> 01:13:45,126
Are cineva chef să mă lovească?
949
01:13:45,959 --> 01:13:49,042
Sau mă înjură?
- Poate te-am lovit din întâmplare.
950
01:13:49,209 --> 01:13:51,334
Dar îmi ești dragă.
Nu sunt o persoană rea,
951
01:13:51,501 --> 01:13:54,959
Vreau doar ca un împrumut.
- Unde sunt banii de pe pistă?
952
01:13:55,292 --> 01:13:59,542
Am vrut să-l dublez, apoi a dispărut.
- Banii nu sunt o problemă pentru tine!
953
01:13:59,709 --> 01:14:03,251
Liniște.
- Am încercat. Am vrut doar ce e mai bun.
954
01:14:03,584 --> 01:14:05,584
Și o ai atât de bine.
- Stop.
955
01:14:05,917 --> 01:14:07,584
Nu vorbi așa cu mama!
956
01:14:07,917 --> 01:14:12,751
Doar pleci, fă ce vrei,
și ne lasă în urmă. Cu cheltuielile noastre!
957
01:14:13,084 --> 01:14:14,126
Stai jos, Erwin!
958
01:14:17,667 --> 01:14:19,334
Erwin, totul în regulă?
959
01:14:19,667 --> 01:14:22,876
Pariez pe un meci
că amândoi își pierd gura.
960
01:14:23,042 --> 01:14:25,501
Ce pariu original.
961
01:14:26,334 --> 01:14:28,542
Pariul este pe.
962
01:14:31,334 --> 01:14:33,209
Deci vrei bani.
963
01:14:33,709 --> 01:14:36,417
Îți dau 20.000 de mărci, bine?
964
01:14:38,001 --> 01:14:40,251
Poate 30.000.
965
01:14:41,126 --> 01:14:42,292
Am înțeles.
966
01:14:43,542 --> 01:14:44,876
Nu este suficient.
967
01:14:45,959 --> 01:14:48,042
Îți dau 60.000.
968
01:14:48,542 --> 01:14:52,959
Și acum pariez 1 pfennig
îți iei gura înapoi și te pierzi.
969
01:14:55,501 --> 01:14:57,251
Și acum fugi!
970
01:15:00,167 --> 01:15:02,959
Pariez ca 1 punct...
971
01:15:03,167 --> 01:15:06,709
că ei
nu va aluneca și nu va cădea pe scări.
972
01:15:12,667 --> 01:15:17,042
Pun pariu pe 2 puncte
ca nu vor mai cadea.
973
01:15:20,417 --> 01:15:23,292
Pun pariu cu 3 puncte
sunt atacați de albine.
974
01:15:23,459 --> 01:15:25,126
Iubesc albinele.
975
01:15:26,459 --> 01:15:27,626
La naiba albinelor!
976
01:15:27,792 --> 01:15:29,167
Da!
977
01:15:32,001 --> 01:15:36,501
Pariezi 5 puncte
că nu vor fi lovite de fulger.
978
01:15:50,792 --> 01:15:54,792
Vom fi prieteni buni
în următorii câțiva ani.
979
01:15:54,959 --> 01:15:57,501
Vei avea tutori.
Am ceva pentru tine!
980
01:15:57,834 --> 01:16:00,459
Pot să-mi văd prietenii?
- Sunt prietenul tău, Timm.
981
01:16:00,626 --> 01:16:01,751
O vreau pe Ida aici.
982
01:16:01,917 --> 01:16:04,959
Prietenii tăi sunt fericiți
unde le este locul.
983
01:16:05,126 --> 01:16:09,001
Și acesta nu este un loc pentru ei.
Ei nu pot fi în noua ta lume.
984
01:16:09,209 --> 01:16:11,751
Dacă o mai vezi pe Ida sau pe acel Kreschimir,
985
01:16:11,917 --> 01:16:14,084
vor fi în pericol.
986
01:16:16,167 --> 01:16:18,417
Kreschimir nu se descurcă deloc bine.
987
01:16:18,626 --> 01:16:21,709
Ce e în neregulă cu el?
- A leșinat puțin.
988
01:16:21,876 --> 01:16:23,792
Se datorează băuturii lui.
989
01:16:24,209 --> 01:16:26,709
Dacă promit să nu-l mai văd niciodată,
990
01:16:26,876 --> 01:16:29,917
se va face bine?
- Posibil.
991
01:16:31,084 --> 01:16:34,751
Pun pariu că el...
- Nu mai pot paria cu tine.
992
01:16:36,376 --> 01:16:40,209
Acesta este un cadou de la cineva
care vrea să fie prietenul tău.
993
01:16:41,459 --> 01:16:44,334
Cu asta vei invata
cum să gestionezi lumea.
994
01:16:47,167 --> 01:16:49,292
Și ca pentru Ida...
995
01:16:49,876 --> 01:16:54,667
Dacă vrei ca ea să rămână sănătoasă,
și să nu orbești, sau chiar să mori,
996
01:16:54,834 --> 01:16:57,209
apoi asigurați-vă
nu te mai vede niciodată.
997
01:16:57,376 --> 01:17:00,084
Sau și mai bine: că ea nu vrea.
998
01:17:33,792 --> 01:17:36,084
Se spune în ziar
că locuiește aici.
999
01:17:36,251 --> 01:17:39,792
Știu că e acolo,
și știu că vrea să mă vadă.
1000
01:18:17,042 --> 01:18:19,626
În ferestre sunt lumini adevărate.
- Atentie!
1001
01:18:20,501 --> 01:18:22,459
Totul este foarte complicat.
1002
01:18:23,042 --> 01:18:25,126
Nimic pentru degetele mici.
1003
01:18:27,126 --> 01:18:29,459
Ei bine, atunci nu este nimic pentru tine.
1004
01:18:30,417 --> 01:18:32,167
Ce pot face pentru tine, Ida?
1005
01:18:33,834 --> 01:18:38,376
Îți datorez încă 5 pfennigs.
- Păstrează-l. Ai nevoie de ea mai mult decât mine.
1006
01:18:41,376 --> 01:18:44,251
Dar există un lucru
ai putea face pentru mine, Ida.
1007
01:18:45,542 --> 01:18:47,667
Pariază cu mine
că Kreschimir se face din nou bine.
1008
01:18:50,667 --> 01:18:52,167
OMS?
- Kreschimir.
1009
01:18:52,792 --> 01:18:54,667
Pe cineva pe care îl cunosc de la hotel.
1010
01:18:55,417 --> 01:18:56,751
Pun pariu că se face din nou bine.
1011
01:19:13,959 --> 01:19:15,292
Mă recunoașteți?
1012
01:19:17,626 --> 01:19:19,501
Sunt în Rai?
1013
01:19:24,042 --> 01:19:26,626
Trebuie să ai o mulțime de prieteni noi aici.
1014
01:19:29,834 --> 01:19:30,876
Ai ghicit.
1015
01:19:32,334 --> 01:19:34,292
Tu și cu mine suntem prea diferiți.
1016
01:19:35,209 --> 01:19:38,042
sunt aici,
iar casa ta este încă brutăria.
1017
01:19:47,084 --> 01:19:49,084
De ce ești atât de crud?
1018
01:19:50,667 --> 01:19:52,126
nu sunt.
1019
01:19:52,959 --> 01:19:55,501
Există jucării
în camera alăturată.
1020
01:19:55,876 --> 01:19:58,542
Puteți alege trei păpuși
înainte de a pleca.
1021
01:19:59,584 --> 01:20:00,584
Sau patru dacă vrei.
1022
01:21:11,417 --> 01:21:13,251
Bun?
- Prea devreme.
1023
01:21:16,542 --> 01:21:19,501
Acum. Acum ar fi trebuit să râzi.
- La naiba.
1024
01:21:20,292 --> 01:21:23,751
asa e,
râzi mereu de durerea altora.
1025
01:21:23,917 --> 01:21:25,001
Am uitat.
1026
01:21:25,167 --> 01:21:28,584
Pot să mă duc să mă joc, te rog.
- Hai să mai facem o dată.
1027
01:21:29,542 --> 01:21:31,876
Continua. Următorul tambur, bozos!
1028
01:21:33,084 --> 01:21:36,209
Hai, pune pe a doua bobină.
- Arseholdru!
1029
01:21:41,834 --> 01:21:46,501
Belial, bărbatul acela l-a ucis pe tatăl lui Timm
doar pentru a ajunge la Timm.
1030
01:21:46,834 --> 01:21:48,709
Apoi a scăpat de toți prietenii lui.
1031
01:21:49,209 --> 01:21:52,876
Dacă nu-i ascultăm,
ne va eradica, așa.
1032
01:21:53,209 --> 01:21:56,167
Nossi lași!
- Da, mi-e frică de bărbatul acela!
1033
01:21:57,209 --> 01:22:00,167
Dar mai ales, mi-e frică pentru tine.
1034
01:22:05,042 --> 01:22:06,667
Nu acum.
1035
01:22:15,626 --> 01:22:17,542
În curând vom pleca într-o excursie.
1036
01:22:17,751 --> 01:22:20,751
Îți voi arăta lumea,
și cum funcționează.
1037
01:22:21,751 --> 01:22:26,709
Și înainte de asta, mă voi asigura
că toată lumea din acest oraș te iubește.
1038
01:23:12,584 --> 01:23:15,251
Lucrează aici cineva pe nume Kreschimir?
1039
01:23:16,167 --> 01:23:17,251
Multumesc.
1040
01:23:18,959 --> 01:23:22,251
Nu s-a lăsat niciodată
fi fotografiat așa.
1041
01:23:22,626 --> 01:23:25,376
De parcă nu ar fi adevăratul Timm.
- Adevărat.
1042
01:23:25,667 --> 01:23:28,417
Și zâmbetul lui este atât de ciudat.
Nu râde niciodată.
1043
01:23:28,751 --> 01:23:30,501
Întotdeauna obișnuia să râdă.
1044
01:23:30,667 --> 01:23:33,542
Serios?
- Da, râdea tot timpul.
1045
01:23:33,917 --> 01:23:35,376
Ciudat.
1046
01:23:37,584 --> 01:23:40,042
Și a câștigat mereu?
1047
01:23:40,709 --> 01:23:42,084
Nu.
1048
01:23:45,334 --> 01:23:47,084
„Cupa Timm Thaler”.
1049
01:23:47,459 --> 01:23:51,501
„Donat de faimosul băiat al orașului nostru
la pista centrală”.
1050
01:23:53,709 --> 01:23:56,334
Asta e duminica viitoare.
1051
01:24:01,876 --> 01:24:03,917
Doamnelor și domnilor!
1052
01:24:04,376 --> 01:24:07,126
Tasoane de pariuri pentru 10 pfennigs,
1053
01:24:07,459 --> 01:24:09,459
în limita stocurilor.
1054
01:24:09,751 --> 01:24:12,542
Pentru Cupa noastră Timm Thaler!
1055
01:24:12,876 --> 01:24:17,959
Donat de cel mai bogat băiat în viață.
1056
01:24:18,292 --> 01:24:22,626
Cea mai bună parte este:
Toate profiturile realizate astăzi aici
1057
01:24:22,792 --> 01:24:25,292
va fi egalat și plătit
1058
01:24:25,626 --> 01:24:27,917
orfanilor orașului.
1059
01:24:28,251 --> 01:24:30,042
Deci, să începem.
1060
01:24:30,334 --> 01:24:33,209
Puneți pariurile
și faceți bine în acest proces.
1061
01:24:33,542 --> 01:24:36,584
Cu cât oamenii sunt mai săraci,
cu atât iubesc mai mult bogăția.
1062
01:24:37,501 --> 01:24:41,167
Haide, flu, cel mai bogat băiat în viață.
Haide, flutură.
1063
01:24:47,042 --> 01:24:49,626
Nu ne poate vedea.
- Trebuie să ajungem în tribune.
1064
01:24:57,751 --> 01:24:59,876
În acel zeppelin frumos,
1065
01:25:00,042 --> 01:25:04,584
noi doi vom decola
în aplauzele exuberante ale poporului.
1066
01:25:13,584 --> 01:25:15,667
Doamnelor și domnilor,
1067
01:25:16,209 --> 01:25:17,501
iată-l!
1068
01:25:18,084 --> 01:25:20,084
Fiul orașului nostru.
- Hai.
1069
01:25:20,251 --> 01:25:23,126
Băiatul care,
în ciuda a tot ceea ce a realizat...
1070
01:25:23,292 --> 01:25:24,501
Bucură-te de el.
1071
01:25:24,667 --> 01:25:26,584
A rămas fidel cu sine:
1072
01:25:26,917 --> 01:25:28,959
Timm Thaler!
1073
01:25:44,459 --> 01:25:47,126
Asigură-te
nimeni nu se apropie prea mult de el.
1074
01:25:47,334 --> 01:25:49,959
Dacă ai încurcat asta, asta este.
- Iată-l!
1075
01:25:50,292 --> 01:25:52,542
Timm Thaler, băiatul meu drag,
1076
01:25:52,876 --> 01:25:54,834
Arăți și mai tânăr
decât credeam.
1077
01:25:55,042 --> 01:25:57,542
Este un compliment pentru un băiat?
1078
01:25:58,042 --> 01:26:01,167
Aici sunt copiii
despre cine este vorba cu adevărat:
1079
01:26:01,334 --> 01:26:04,459
Corul de copii a orfelinatului din oraș.
1080
01:26:05,501 --> 01:26:08,417
Vrei să treci la orfani,
tânăr?
1081
01:26:10,709 --> 01:26:15,084
Și fără râs prostesc,
acest film este atât de scump!
1082
01:26:19,542 --> 01:26:21,167
Unu, doi...
1083
01:26:21,501 --> 01:26:22,792
trei!
1084
01:26:23,292 --> 01:26:26,376
Și voi, dragi copii,
ne-au adus un cântec.
1085
01:26:26,709 --> 01:26:27,917
Corect?
'Da!
1086
01:26:28,084 --> 01:26:32,334
Doamnelor și domnilor,
corul de copii propriu al orfelinatului!
1087
01:26:34,001 --> 01:26:37,959
Hei!
Vă rog să coborâți imediat.
1088
01:26:39,209 --> 01:26:42,459
Sau vi se va cere să plecați.
- Trebuie să-l vedem pe Timm Thaler.
1089
01:26:43,209 --> 01:26:46,542
Vă rog.
- Ești interzis din local!
1090
01:26:48,001 --> 01:26:49,959
Și fac un apel pentru rezervă!
1091
01:26:50,792 --> 01:26:52,834
Îmi legăn bastonul de rătăcire
1092
01:26:53,834 --> 01:26:56,001
Uită-te la zâmbetul acelui orfan.
1093
01:26:56,376 --> 01:26:58,542
Aproape ca al tău, dar mai drăguț.
1094
01:26:58,876 --> 01:27:00,751
Mai inocent.
1095
01:27:01,876 --> 01:27:05,334
Vei paria cu el
că zâmbetul lui îți aparține.
1096
01:27:06,376 --> 01:27:08,542
Și când zburăm spre cer,
1097
01:27:09,376 --> 01:27:11,584
vom râde împreună.
1098
01:27:13,417 --> 01:27:16,584
Te rog, el este prietenul nostru.
Vreau doar să vorbesc cu el.
1099
01:27:16,751 --> 01:27:19,126
Friendliki, oh!
- Să ai o inimă.
1100
01:27:19,459 --> 01:27:21,376
Behemothsi, hm?
1101
01:27:21,542 --> 01:27:23,709
Îmi pare rău, ea spune că ar trebui să pleci.
1102
01:27:24,042 --> 01:27:26,667
Cowardallski arseholdru!
- Da, sunt un laș.
1103
01:27:27,001 --> 01:27:29,709
Și mi-e frică de șef.
Și nu am inimă,
1104
01:27:30,042 --> 01:27:34,209
si nu am un suflet frumos.
Nu am suflet deloc! Acolo!
1105
01:27:35,584 --> 01:27:37,251
Mi lart, mi inima.
1106
01:27:38,042 --> 01:27:39,334
Nu?
1107
01:27:40,334 --> 01:27:42,126
O rundă mare de aplauze,
1108
01:27:42,292 --> 01:27:45,292
prieteni clari ai Cupei Timm Thaler,
1109
01:27:45,626 --> 01:27:48,501
pentru corul de copii a orfelinatului.
1110
01:27:50,042 --> 01:27:51,626
Foarte frumos, foarte frumos.
1111
01:27:51,959 --> 01:27:55,001
Nu, pur și simplu nu sunt obișnuit să nu mă supun.
1112
01:27:55,334 --> 01:27:57,542
Ți-ar plăcea să-l cunoști pe Timm Thaler?
1113
01:27:58,709 --> 01:28:00,751
Cineva ar dori un cuvânt.
- OMS?
1114
01:28:01,084 --> 01:28:03,751
Nu aici.
Sub tribune.
1115
01:28:03,917 --> 01:28:05,167
Ciudat.
1116
01:28:05,417 --> 01:28:10,292
Am senzația că te cunosc.
- Această doamnă te va aduce acolo jos.
1117
01:28:10,626 --> 01:28:12,292
Fă bine prin plasarea unui pariu!
1118
01:28:16,209 --> 01:28:18,417
Unde este el?
- OMS?
1119
01:28:18,834 --> 01:28:20,167
Timm.
- Oh, el.
1120
01:28:20,334 --> 01:28:23,084
El a spus că ar trebui
așteptați-l aici, domnule.
1121
01:28:23,251 --> 01:28:26,917
Are, pentru cele mai mici momente...
1122
01:28:27,084 --> 01:28:29,001
Ai plecat la baie?
- Da.
1123
01:28:29,167 --> 01:28:30,667
Doar spune asta, idiotule.
1124
01:28:30,834 --> 01:28:32,334
Gardian, domnule?
1125
01:28:32,667 --> 01:28:33,667
Un cuvânt, dacă îmi permiteți.
1126
01:28:38,501 --> 01:28:42,292
Sunt foarte mândru
să te am în fața microfonului,
1127
01:28:42,626 --> 01:28:43,751
clar baron.
1128
01:28:45,126 --> 01:28:47,084
Acum știu de unde te cunosc!
1129
01:28:47,417 --> 01:28:49,334
Mi-ai furat banii!
1130
01:28:49,709 --> 01:28:51,459
Sau să spun, domnule baron?
1131
01:28:51,751 --> 01:28:53,126
Nu, nu, nu.
1132
01:28:54,334 --> 01:28:57,251
În operete și comedii proaste
se spune domnule baron.
1133
01:28:57,584 --> 01:29:00,792
nu?
- Doar spune-mi Baron.
1134
01:29:01,126 --> 01:29:02,126
Apropo de comedie...
1135
01:29:02,292 --> 01:29:04,417
Timm!
- Ce vrei?
1136
01:29:04,751 --> 01:29:06,459
Bani?
- Vrem să pariem, Timm.
1137
01:29:06,792 --> 01:29:08,459
Publicul nostru vrea să știe...
1138
01:29:08,792 --> 01:29:12,251
Timm, pun pariu că nu poți râde.
1139
01:29:13,376 --> 01:29:16,542
Vă puteți recupera râsul.
Dă-mi mâna ta.
1140
01:29:17,709 --> 01:29:19,376
Pun pariu că nu poți râde.
1141
01:29:22,292 --> 01:29:24,042
Mulțumesc, dar nu.
1142
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Al celui mai bogat băiat în viață. Corect?
1143
01:29:27,042 --> 01:29:29,042
Scuze, nu am inteles.
1144
01:29:29,376 --> 01:29:31,334
Ia-mă de mână, Timm.
- Câștigă pariul
1145
01:29:31,501 --> 01:29:34,834
și îți vei recupera râsul.
Chiar dacă pierzi!
1146
01:29:35,167 --> 01:29:38,209
Face farse ca
alți copii de vârsta lui?
1147
01:29:38,542 --> 01:29:40,209
Desigur.
1148
01:29:42,042 --> 01:29:43,626
Timm joacă foarte...
1149
01:29:45,417 --> 01:29:47,417
farse amuzante.
1150
01:29:59,501 --> 01:30:02,126
Dar tu ești Timm.
Îți place să râzi.
1151
01:30:02,459 --> 01:30:04,792
Nu mai am nevoie de râs.
1152
01:30:06,042 --> 01:30:09,667
E totul în regulă, dragă baron?
- Sigur, ce crezi?
1153
01:30:10,167 --> 01:30:13,417
Nici măcar Petrus nu poate strica această zi!
1154
01:30:13,751 --> 01:30:16,667
O mică ploaie
este normal in cursele de cai!
1155
01:30:17,334 --> 01:30:19,917
Da', barone?
- Unde este?
1156
01:30:20,167 --> 01:30:22,334
S-a dus la baie, într-adevăr!
1157
01:30:22,501 --> 01:30:26,042
Muzicienii noștri preiau controlul.
Orchestra de brass!
1158
01:30:27,542 --> 01:30:30,459
Nu vrei să trăiești cu Diavolul!
Vrei să fii liber!
1159
01:30:30,626 --> 01:30:32,834
Nu am fost niciodată atât de liber.
1160
01:30:36,876 --> 01:30:40,042
Obișnuiai să-mi faci cu mâna, Timm.
Și i-am făcut semn înapoi.
1161
01:30:40,584 --> 01:30:41,876
Unde ești?
1162
01:30:47,459 --> 01:30:49,376
Unde ești?
1163
01:30:53,959 --> 01:30:56,501
Timm, ascultă. Știu o glumă.
1164
01:30:56,667 --> 01:30:59,292
Un măr... da, e un vierme în el.
1165
01:30:59,501 --> 01:31:01,584
El își mănâncă drum prin ea,
1166
01:31:01,751 --> 01:31:03,876
și din partea cealaltă,
1167
01:31:04,209 --> 01:31:07,084
un alt vierme vine târându-se înăuntru.
Auzi?
1168
01:31:07,792 --> 01:31:10,334
Ce face un vierme
spune celuilalt?
1169
01:31:14,459 --> 01:31:17,001
El spune: „Poftă bună”.
1170
01:31:20,751 --> 01:31:22,751
Poftă bună.
1171
01:31:25,584 --> 01:31:26,751
asta"
1172
01:31:27,542 --> 01:31:30,334
Asta e alta
una dintre acele glume cu viermi.
1173
01:31:33,167 --> 01:31:34,751
Ida?
1174
01:31:37,917 --> 01:31:40,042
Pun pariu pe tine 5 pfennig...
1175
01:31:41,292 --> 01:31:42,834
că nu poți râde?
1176
01:31:43,709 --> 01:31:44,709
Dă-mi mâna ta.
1177
01:31:57,126 --> 01:31:59,792
Vino acasă, Timm!
1178
01:32:00,126 --> 01:32:02,001
Vino!
1179
01:32:05,751 --> 01:32:08,001
Pariați pe!
- Nuuuuuuuu!
1180
01:32:36,834 --> 01:32:38,667
Nu plânge, Ida.
1181
01:32:41,417 --> 01:32:46,334
A fost unul dintre cele mai bune
glume cu viermi pe care le-am auzit vreodată.
1182
01:33:32,084 --> 01:33:34,209
Mulțumesc, Ida, mulțumesc!
1183
01:33:50,126 --> 01:33:51,959
Și moștenirea ta, Timm?
1184
01:33:52,626 --> 01:33:54,167
Nu vreau.
1185
01:33:58,959 --> 01:34:01,417
Uite: lacrimi.
1186
01:34:02,751 --> 01:34:05,292
Este calea
vă țineți de mână.
1187
01:34:06,084 --> 01:34:07,334
Dezgustător.
1188
01:34:11,126 --> 01:34:13,126
Sunt diamante.
1189
01:34:13,459 --> 01:34:16,209
Trebuie doar să te apleci
si ridica-le.
1190
01:34:18,459 --> 01:34:20,042
Nu le vrem.
1191
01:34:22,376 --> 01:34:24,209
Ai fi condus lumea.
1192
01:34:26,209 --> 01:34:28,126
Acum nu mai ai nimic.
1193
01:34:28,584 --> 01:34:30,417
Nu mai esti nimic!
1194
01:34:30,584 --> 01:34:32,417
Permiteți-mi să. Am un plan.
1195
01:34:33,167 --> 01:34:36,709
Nu vă fie frică, copii.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
1196
01:34:37,376 --> 01:34:40,626
Și nu aprob
ce i-ai făcut băiatului ăsta.
1197
01:34:40,792 --> 01:34:42,376
Am renunţat!
1198
01:34:48,209 --> 01:34:49,542
Dar, domnule!
1199
01:34:50,126 --> 01:34:51,792
Domnule! Vă rog!
1200
01:34:53,251 --> 01:34:54,834
Un plan de rahat!
1201
01:35:00,126 --> 01:35:01,251
Ești îmblânzit?
1202
01:35:02,584 --> 01:35:05,209
Poate că se simt mai mult ca
animale sălbatice?
1203
01:35:06,959 --> 01:35:09,626
O să-i spun mamei
sunt hamsteri de aur.
1204
01:35:19,001 --> 01:35:22,834
Adulții vorbesc adesea despre
vremurile bune.
1205
01:35:23,334 --> 01:35:26,126
De parcă totul era mai bine înainte.
1206
01:35:26,584 --> 01:35:28,792
Asta e o prostie, desigur.
1207
01:35:29,126 --> 01:35:32,209
Căci nimic nu este bun
doar pentru că a dispărut de mult.
1208
01:35:33,251 --> 01:35:35,751
Toate timpurile ar trebui să fie bune.
1209
01:35:36,667 --> 01:35:39,584
Mai ales când ești tânăr.
1210
01:35:39,792 --> 01:35:43,251
Este un moment în care toate aventurile
ar trebui să se termine fericit.
1211
01:35:43,584 --> 01:35:45,709
Te întinzi noaptea și știi
1212
01:35:46,084 --> 01:35:48,542
nimic rău nu ți se va întâmpla.
1213
01:35:48,959 --> 01:35:52,709
Pentru că există cineva
care are grijă de tine,
1214
01:35:53,292 --> 01:35:55,251
și cine te iubește.
1215
01:36:00,000 --> 01:36:20,000
https://t.me/RickyChannel
1216
01:36:12,417 --> 01:36:15,959
Seara, doamnă Bebber.
- Mănânci toată prăjitura.
1217
01:36:16,126 --> 01:36:18,376
Nu, facem doar mici găuri,
1218
01:36:18,542 --> 01:36:21,792
iar mai târziu le vom umple cu marțipan.
1219
01:36:22,126 --> 01:36:24,376
Este atât de delicios!
Și vei fi bogat.
1220
01:36:24,959 --> 01:36:27,126
Nu e amuzant.
1221
01:36:28,001 --> 01:36:29,792
Grinzla, grinzla.
1222
01:36:31,209 --> 01:36:32,501
Ce a spus ea?
1223
01:36:33,667 --> 01:36:37,126
Când o persoană râde,
Diavolul și-a pierdut puterea.
1224
01:42:11,501 --> 01:42:14,209
TRADUCERI BABELFISCH
Subtitrare: peterigney